Sahih al-Bukhari, হাদিস 2125
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিলাল বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং বললাম:
"আমাকে তাওরাতে বর্ণিত রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গুণাবলী সম্পর্কে অবহিত করুন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ! নিশ্চয়ই তাওরাতে তাঁর এমন কিছু গুণের উল্লেখ আছে যা কুরআনেও বর্ণিত হয়েছে: 'হে নবী! নিশ্চয়ই আমরা আপনাকে সাক্ষ্যদাতা, সুসংবাদদাতা ও ভয়প্রদর্শক হিসেবে পাঠিয়েছি এবং উম্মীদের জন্য রক্ষাকর্তা হিসেবে। আপনি আমার বান্দা ও আমার রাসূল; আমি আপনার নাম রেখেছি আল-মুতাওয়াক্কিল (আল্লাহর ওপর ভরসাকারী)। আপনি নন রূঢ়, কঠোর হৃদয় কিংবা বাজারে চিৎকারকারী। আপনি মন্দের প্রতিশোধ মন্দ দিয়ে নেন না, বরং ক্ষমা করেন ও মাফ করে দেন। আল্লাহ তাকে মৃত্যু দেবেন না যতক্ষণ না তিনি বাঁকা ধর্মকে সোজা করেন এই বলে যে মানুষ 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' ঘোষণা করবে। এর মাধ্যমে অন্ধ চোখ খুলে যাবে, বধির কান শুনতে পাবে এবং আবৃত অন্তর উন্মুক্ত হবে।'" আবদুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ হিলাল থেকে এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন। আর সাঈদ হিলাল থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেছেন। 'গুলফ' শব্দের ব্যাখ্যা: সবকিছু যা খাপে থাকে; খাপওয়ালা তলোয়ার, খাপওয়ালা ধনুক এবং আগলাফ পুরুষ অর্থাৎ যে ব্যক্তি খৎনা করা হয়নি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অন্যায় ক্ষমা করতেন এবং কোমল ও অবিচল থাকতেন।
আল্লাহর ওপর ভরসাকারী: যে আল্লাহর ওপর নির্ভর করে।
আচরণে স্নেহহীন ও কঠোর, কোমলতাহীন।
যে হৃদয় সত্য গ্রহণ করে না বা উপলব্ধি করে না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোমলতা ও ক্ষমা নবীসুলভ আচরণের অন্তর্ভুক্ত। ক্ষমা করার অর্থ অন্যায়কে সমর্থন করা নয়; বরং এটি দেখায় যে নবী ﷺ ব্যক্তিগতভাবে করা অন্যায়ের জবাবে প্রতিশোধ নিতেন না। বাজারে তাঁর আচরণের উল্লেখে বোঝানো হয়েছে যে জনজীবন ও ব্যবসা-বাণিজ্যেও তাঁর উত্তম চরিত্র প্রকাশ পেত। তাওরাতের উল্লেখ নবীদের গুণাবলি বর্ণনা করে; এটি নিজে থেকে চার সুন্নি মাযহাবের জন্য কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- কষ্টদায়ক কথার জবাবে শান্ত থাকুন এবং অন্যায়ের জবাবে অন্যায় করা থেকে বিরত থাকুন।
- কর্মক্ষেত্র ও জনসমাগমের স্থানে সংযতভাবে কথা বলুন; চিৎকার করবেন না বা কাউকে হেয় করবেন না।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং সত্য ও কল্যাণের পথে আহ্বান জানাতে অবিচল থাকুন।
এই বর্ণনায় পরিচিত বাজারগুলোর কথা এসেছে, যেখানে মানুষ কেনাবেচা করত; ফলে বাজারে নবী ﷺ চিৎকার করতেন না—এই বর্ণনার জন্য এটি উপযুক্ত প্রেক্ষাপট তৈরি করে।
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি কেনাবেচার ক্ষেত্রে আচরণ নিয়ে আলোচনা করে এবং জনসমক্ষে বাজারজীবনের প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।