রহন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2515

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রহন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, জারীর বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন,

“যে ব্যক্তি কোনো মিথ্যা শপথের মাধ্যমে অন্যের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে দখল করে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় মিলিত হবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।” তখন আল্লাহ তা‘আলা এর সত্যায়নে এই আয়াত নাযিল করেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে...} তিনি এ পর্যন্ত পাঠ করলেন {...যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।} এরপর আল-আশ‘আস ইবনে কায়েস আমাদের কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, “আবূ আব্দুর-রহমান তোমাদের কাছে কী বর্ণনা করছেন?” আমরা তাঁকে হাদিসটি শোনালাম। তখন তিনি বললেন, “তিনি সত্য বলেছেন, আল্লাহর কসম! এই আয়াতটি আমার ব্যাপারেই নাযিল হয়েছিল। আমার এবং আরেক ব্যক্তির মধ্যে একটি কূপ নিয়ে বিরোধ ছিল, আমরা উভয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন: ‘তোমার দুজন সাক্ষী পেশ কর, অথবা প্রতিপক্ষ শপথ করবে।’ আমি বললাম: ‘সে তো নির্দ্বিধায় মিথ্যা শপথ করবে এবং পরোয়া করবে না।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যে ব্যক্তি মিথ্যা শপথের মাধ্যমে অন্যের সম্পত্তি দখল করে, সে আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় মিলিত হবে যে আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ থাকবেন।’ অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এর সত্যায়নে আয়াত নাযিল করেন।” এরপর আল-আশ‘আস এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে} থেকে {...এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ হাতিয়ে নিতে মিথ্যা শপথ করলে কঠোর হিসাবের মুখোমুখি হতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কাইস বর্ণনা করেন, একটি কূপ নিয়ে তাঁর সঙ্গে এক ব্যক্তির বিরোধ ছিল। নবী ﷺ দাবির পক্ষে দুজন সাক্ষী দিতে বললেন; তা না হলে অপর পক্ষকে শপথ করতে হবে। আল-আশআস আশঙ্কা করেছিলেন, লোকটি মিথ্যা শপথ করবে। আল-আশআস নিশ্চিত করেন যে আল্লাহর অঙ্গীকার ও শপথকে সামান্য মূল্যে বিক্রি করার বিষয়ে অবতীর্ণ আয়াতগুলো তাঁর ঘটনার সঙ্গেই সম্পর্কিত ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

জেনেশুনে মিথ্যা বলে করা শপথ; এখানে অন্যের সম্পদ পাওয়ার উদ্দেশ্যে।

সাক্ষী

এমন ব্যক্তি, যিনি কোনো দাবির সমর্থনে সাক্ষ্য দিয়ে ঘটনা নিশ্চিত করতে পারেন।

সামান্য মূল্য

পরকালের ক্ষতি ও শাস্তির তুলনায় তুচ্ছ কোনো পার্থিব লাভ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দাবিদার নিজের দাবি মিথ্যা জানলে শপথ তাকে বৈধ মালিকানা দেয় না। প্রমাণ ও শপথসংক্রান্ত আইনি বিধান বিচারপ্রক্রিয়াকে সুরক্ষা দেয়, কিন্তু কাউকে মিথ্যা বলা বা অন্যায় করার দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না। সতর্কবাণীটি অন্যের মালিকানার অধিকার লঙ্ঘনের গুরুতর দিকও তুলে ধরে; তাই তওবার জন্য অন্যায়ভাবে নেওয়া সম্পদ ফেরত দেওয়াও জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাবিটি মিথ্যা জানলে তা জোরালো করতে শপথ কোরো না।
  2. কারও সম্পদ বা অর্থ দাবি করার আগে প্রমাণ ভালোভাবে যাচাই করো।
  3. প্রতারণা করে সম্পদ পেয়ে থাকলে তা ফেরত দাও এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।