নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3622

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে উসামা বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বুরদা থেকে, তাঁর দাদা আবূ বুরদা থেকে, আবূ মূসা থেকে — আমার ধারণা এমনই — নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মক্কা থেকে খেজুর বাগান সমৃদ্ধ একটি ভূমিতে হিজরত করছি। তখন আমার ধারণা হলো যে তা ইয়ামামা অথবা হাজর হবে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তা ছিল মদিনা তথা ইয়াসরিব। এবং আমি এই স্বপ্নে আরও দেখলাম যে আমি একটি তলোয়ার নাড়ালাম, ফলে তার অগ্রভাগ ভেঙে গেল; তা ছিল উহুদের দিন মুমিনদের ওপর যা আপতিত হয়েছিল তার প্রতীক। অতঃপর আমি পুনরায় সেটি নাড়ালাম এবং তা আগের চেয়েও সুন্দরভাবে পুনরুদ্ধার হলো; তা ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা বিজয় এবং মুমিনদের সমাবেশের প্রতীক। আমি সেই স্বপ্নে কিছু গরু দেখলাম, আর আল্লাহ সর্বোত্তম; প্রকৃতপক্ষে তারা ছিল উহুদের দিনের মুমিনগণ, এবং সেই কল্যাণ ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রদত্ত শুভফল এবং বদরের দিনের পর আল্লাহ আমাদের যে সত্যবাদিতার প্রতিদান দিয়েছেন তা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর স্বপ্নে উহুদ এবং পরবর্তী পুনর্মিলনের প্রতীকী চিত্র ফুটে উঠেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়াসরিব

মদিনার প্রাচীন নাম।

উহুদ

মদিনার কাছে সংঘটিত সেই যুদ্ধ, যাতে মুসলিমরা ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির শিকার হন।

বদর

উহুদের আগে যে যুদ্ধে মুসলিমরা বিজয় অর্জন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, স্বপ্নটি হিজরতের গন্তব্য এবং উহুদকে ঘিরে ঘটনাগুলোকে প্রতীকের মাধ্যমে তুলে ধরে। ভাঙা তরবারি ক্ষতি ও পরীক্ষার ইঙ্গিত দেয়; আর মেরামত করা তরবারি পরবর্তী বিজয় ও মুসলিম সমাজের পুনরুদ্ধারের ইঙ্গিত বহন করে। গরুগুলো উহুদে নিহত মুমিনদের বোঝায়; একই সঙ্গে স্বপ্নটি অবিচল ঈমানের প্রতিদানের কথাও তুলে ধরে। আলেমরা নবুওয়তি স্বপ্ন ও সাধারণ স্বপ্নের মধ্যে পার্থক্য করেন: এই স্বপ্নটির ব্যাখ্যা নবী ﷺ নিজেই দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপর্যয়কে শেষ বলে মনে করবেন না: ক্ষতির পর আল্লাহ পুনরুদ্ধার ও নতুন শক্তি দিতে পারেন।
  2. পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যাওয়া মানুষের পাশে দাঁড়ান; উহুদের পর মুমিনদের যেমন একে অন্যকে প্রয়োজন ছিল।
  3. স্বল্পমেয়াদে পরিণতি কঠিন হলেও ঈমান ও সৎকর্মে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।