নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3624

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যাকারিয়া বর্ণনা করেছেন, ফিরাস থেকে, তিনি ‘আমির থেকে, তিনি মাসরূক থেকে, তিনি ‘আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ফাতিমা এমনভাবে হেঁটে এলেন যেন তাঁর চলন ছিল নবী ﷺ-এর চলনের মতো। তখন নবী ﷺ বললেন:

“স্বাগতম, হে আমার কন্যা!” এরপর তিনি তাঁকে নিজের ডানে অথবা বামে বসালেন এবং গোপনে কিছু কথা বললেন, তাতে তিনি কেঁদে ফেললেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: “তুমি কাঁদছ কেন?” আবার নবী ﷺ তাঁকে গোপনে কিছু বললেন, তখন তিনি হেসে উঠলেন। আমি বললাম: “আজকের মতো আনন্দের এত কাছে দুঃখ আমি আর কখনো দেখিনি।” আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম নবী ﷺ তাঁকে কী বলেছিলেন। তিনি বললেন: “নবী ﷺ জীবিত থাকা পর্যন্ত আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর গোপন কথা প্রকাশ করতে পারি না।” নবী ﷺ ইন্তেকাল করার পর আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: “তিনি আমাকে গোপনে বলেছিলেন: ‘জিব্রীল প্রতি বছর একবার আমার সাথে কুরআন পুনরাবৃত্তি করতেন, কিন্তু এবার তিনি দু’বার পুনরাবৃত্তি করেছেন। আমার ধারণা, আমার মৃত্যুকাল সমাগত এবং তুমিই আমার পরিবারের মধ্যে সর্বপ্রথম আমার সাথে মিলিত হবে।’ তখন আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি বললেন: ‘তুমি কি সন্তুষ্ট নও যে, তুমি জান্নাতের নারীদের নেত্রী হবে—অথবা মুমিন নারীদের নেত্রী?’ তখন আমি এ কারণে হেসেছিলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমা জানতে পেয়েছিলেন যে তিনি শিগগিরই নবী ﷺ-এর সঙ্গে মিলিত হবেন এবং সম্মানিত হবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিবরাইল কুরআন পুনরাবৃত্তি করতেন

জিবরাইল ও নবী ﷺ একসঙ্গে ওহি তিলাওয়াত ও যাচাই করতেন।

আহলুল বাইত

নবী ﷺ-এর পরিবার ও গৃহবাসীরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে ফাতিমার উচ্চ মর্যাদা এবং জান্নাতের নারীদের মধ্যে তাঁর বিশেষ স্থান উপলব্ধি করেছেন। নবী ﷺ-এর পরিবারের মধ্যে তিনিই তাঁর পরে প্রথম ইন্তেকাল করবেন—এই সংবাদকে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের অল্পকাল পর তাঁর মৃত্যুর সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে। প্রতিবছর কুরআন পুনরাবৃত্তি করাও যত্নসহকারে তিলাওয়াত ও তা সংরক্ষণ করে পৌঁছে দেওয়ার গুরুত্ব দেখায়। এই বর্ণনা নিজে থেকে সুন্নি চার মাযহাবের কোনো নির্দিষ্ট বিধান প্রমাণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ যেভাবে ফাতিমাকে সাদরে গ্রহণ করেছিলেন, সেভাবে বাবা-মা ও পরিবারের সঙ্গে সদয় আচরণ করুন।
  2. গচ্ছিত কথা আমানত হিসেবে রাখুন এবং অন্যের আস্থার কথা প্রকাশ করবেন না।
  3. প্রতিদিন যত্নসহকারে কুরআন পড়া ও পুনরাবৃত্তি করার সময় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।