Sahih al-Bukhari, হাদিস 4344
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
আমাদের কাছে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী বুরদা তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ তাঁর দাদা (আবী বুরদা), আবূ মূসা এবং মু‘আযকে ইয়েমেনে প্রেরণ করলেন। তখন তিনি বললেন:
"তোমরা সহজ করো, কঠিন করো না; সুসংবাদ দাও, বিমুখ করো না এবং তোমরা পরস্পরের কথা মেনে চলো।" আবূ মূসা বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমাদের দেশে যব থেকে তৈরি 'আল-মিযর' নামক পানীয় এবং মধু থেকে তৈরি 'আল-বিৎ' নামক পানীয় রয়েছে।" তখন নবী ﷺ বললেন: "প্রতিটি নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম।" অতঃপর উভয়ে রওয়ানা হলেন। পথে মু‘আয আবূ মূসাকে জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কীভাবে কুরআন পাঠ করেন?" তিনি বললেন: "আমি দাঁড়িয়ে, বসে এবং সওয়ারির ওপর খণ্ড খণ্ড করে পাঠ করি।" মু‘আয বললেন: "আমি তো ঘুমাই এবং জাগি; আমি আমার ঘুমের জন্যও সেই প্রতিদান আশা করি, যেমন আমার রাতের ইবাদতের জন্য আশা করি।" এরপর মু‘আয একটি তাঁবু স্থাপন করলেন এবং তারা পরস্পরকে দেখতে যেতেন। একবার মু‘আয আবূ মূসাকে দেখতে গেলে সেখানে একজন শৃঙ্খলিত ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" আবূ মূসা বললেন: "একজন ইহুদি যে ইসলাম গ্রহণ করেছিল কিন্তু পরে মুরতাদ (ধর্মত্যাগী) হয়ে গেছে।" তখন মু‘আয বললেন: "আমি অবশ্যই তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" আকাদী এবং ওয়াহব এই হাদিসটি শু‘বার সূত্রে অনুসরণ করেছেন। আর ওয়াকী‘, নযর এবং আবূ দাউদ শু‘বার সূত্রে, সাঈদের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, তাঁর দাদার সূত্রে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ শায়বানীর সূত্রে আবী বুরদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কোমলভাবে দ্বীনের কথা পৌঁছে দেওয়ার সঙ্গে সহযোগিতা ও সুস্পষ্ট সীমারেখার সংযোগ করেছেন।
স্থানীয় দুই ধরনের পানীয়ের নাম; যথাক্রমে যব ও মধু দিয়ে তৈরি হতো।
যা কিছু বিবেক-বুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করে, তা নিষেধের আওতায় পড়ে; কথাটি শুধু একটি পানীয়ের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়।
আবু মূসা কুরআন একটানা একটি বৈঠকে নয়, বিভিন্ন সময়ে ভাগ করে তিলাওয়াত করতেন।
আলেমরা আবু মূসা ও মু‘আযকে দেওয়া নির্দেশ থেকে বুঝেছেন যে দ্বীনের বার্তাবাহকদের মানুষের সঙ্গে সদয় আচরণ করতে, সুসংবাদ দিতে এবং পরস্পর সহযোগিতা করতে হবে। সহজ করার তাগিদ ধর্মীয় সীমারেখা তুলে দেওয়ার অর্থ নয়; নেশাজাতীয় বস্তু সম্পর্কে বক্তব্যটি এই পার্থক্য স্পষ্ট করে। নামাজ ও ঘুম নিয়ে কথোপকথন শেখায় যে আন্তরিক ও ভারসাম্যপূর্ণ দৈনন্দিন রুটিন মূল্যবান। ধর্মত্যাগী সম্পর্কে শেষের অংশটি ধ্রুপদি ফকিহরা জনসাধারণের কর্তৃত্ব ও বিচারিক প্রক্রিয়ার বিধানের মধ্যে আলোচনা করেছেন; এটি ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর অনুমতি নয়।
- ধর্মীয় বার্তা সদয় ও বোধগম্যভাবে ব্যাখ্যা করুন, তবে বিধান বিকৃত করবেন না।
- যৌথ কাজে সমন্বয়ের সঙ্গে সহযোগিতা করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত পরস্পরের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- নেশাজাতীয় বস্তু এড়িয়ে চলুন এবং আইনগত শাস্তি কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার ওপর ছেড়ে দিন।
এই হাদিসে আবু মূসা ও মু‘আযকে প্রশাসক হিসেবে নিয়োগের কথা এসেছে এবং তাঁদের দায়িত্বের প্রশাসনিক প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)সেখানেও সহজ করা, সুসংবাদ দেওয়া ও সহযোগিতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে; এটি এই বার্তার ব্যবহারিক মূলভাবকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।