গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4453

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Salama পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আবু সালামাহ খবর দিয়েছেন যে, আয়েশা (রা.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, আবু বকর (রা.) সুন্‌হে নিজ বাসভবন থেকে ঘোড়ায় চড়ে এলেন এবং অবতরণ করলেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন কিন্তু মানুষের সাথে কোনো কথা বললেন না যতক্ষণ না তিনি আয়েশার গৃহে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন, যিনি তখন হিবরাহ কাপড়ে আচ্ছাদিত ছিলেন। তিনি নবীর চেহারা থেকে কাপড় সরালেন, তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়লেন, তাঁকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে লাগলেন। তিনি বললেন:

"আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আল্লাহর কসম, আল্লাহ আপনার ওপর দুটি মৃত্যু একত্র করবেন না। যে মৃত্যু আপনার ভাগ্যে লেখা ছিল, তা তো আপনি অতিক্রম করেছেন।" যুহরী বলেন: আমাকে আবু সালামাহ বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে যে, আবু বকর (রা.) বের হলেন যখন উমর (রা.) মানুষদের সাথে কথা বলছিলেন। আবু বকর বললেন: "হে উমর! বসুন।" কিন্তু উমর বসতে অস্বীকার করলেন। তখন মানুষজন উমরকে ছেড়ে আবু বকরের দিকে ফিরে এল। আবু বকর বললেন: "আম্মা বা‘দ, তোমাদের মধ্যে কেউ যদি মুহাম্মাদ ﷺ-এর ইবাদত করে থাকে, তবে নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ ﷺ মৃত্যুবরণ করেছেন। আর কেউ যদি আল্লাহর ইবাদত করে থাকে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মরবেন না। আল্লাহ বলেছেন: 'মুহাম্মাদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন; তাঁর আগেও অনেক রাসূল গত হয়েছেন...' তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত '...কৃতজ্ঞদের।'" তিনি আরও বললেন: "আল্লাহর কসম, মনে হলো মানুষ জানতই না যে আল্লাহ এই আয়াতটি নাযিল করেছেন, যতক্ষণ না আবু বকর তা পাঠ করলেন। তখন সবাই তাঁর কাছ থেকে তা গ্রহণ করল এবং আমি এমন কাউকে শুনিনি যে এই আয়াতটি পাঠ করছে না।" সাঈদ ইবনে মুসাইয়্যিব আমাকে জানিয়েছেন যে, উমর (রা.) বলেছেন: "আল্লাহর কসম, আমি যখনই আবু বকরকে এটি পাঠ করতে শুনলাম, আমার পা দুটি আমাকে ধরে রাখতে পারল না এবং আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম যখন শুনলাম তিনি পাঠ করছেন যে নবী ﷺ মৃত্যুবরণ করেছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর সম্প্রদায়কে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে একমাত্র আল্লাহই চিরঞ্জীব।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর শোকাহত সম্প্রদায়ের উদ্দেশে কথা বলেন এবং কুরআনের ৩:১৪৪ আয়াত তিলাওয়াত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিবরা কাপড়

ইয়েমেনের একটি কাপড়, যাতে অলংকৃত ডোরা বা নকশা রয়েছে।

আস-সুনহ

মদিনার কাছের একটি স্থান, যেখানে আবু বকর তখন অবস্থান করছিলেন।

কুরআন ৩:১৪৪

এই আয়াতে জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে মুহাম্মদ ﷺ একজন রাসুল এবং কোনো রাসুলের মৃত্যু হলে আল্লাহর দ্বীন থেমে যায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসার সঙ্গে তাঁর মানবত্ব ও মরণশীলতাকে স্বীকার করাও জড়িত। আবু বকরের কুরআনের ৩:১৪৪ আয়াত উদ্ধৃত করা এক মর্মান্তিক মুহূর্তে সম্প্রদায়ের উপলব্ধিকে সঠিক পথে ফিরিয়ে এনেছিল। আল্লাহ নবী ﷺ-কে দুবার মৃত্যু দেন না—এই বক্তব্য নিশ্চিত করে যে তাঁর নির্ধারিত পার্থিব মৃত্যু একবারই ঘটেছিল। এ বর্ণনা আরও শেখায়, শোকে কান্না করা ধৈর্য ও ঈমানের পরিপন্থী নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিভ্রান্তির সময় কুরআনের দিকে ফিরে যান এবং স্পষ্ট ওহিকে আপনার উপলব্ধির দিশা দিতে দিন।
  2. মর্যাদার সঙ্গে ভালোবাসা ও শোক প্রকাশ করুন, আর একমাত্র চিরস্থায়ী প্রতিপালক আল্লাহরই ইবাদত করতে থাকুন।
  3. সংকটের সময় শান্তভাবে ও প্রমাণসহ কথা বলুন, যাতে মানুষ ভরসা পায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।