Sahih al-Bukhari, হাদিস 5326
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আব্বাস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে মাহদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, উরওয়া ইবনুয যুবাইর আয়েশাকে বললেন,
“আপনি কি ফুলানাহ বিনতে হাকামের ঘটনা শোনেননি? তার স্বামী তাকে তালাকে বায়েন দিয়েছে এবং সে ঘর থেকে বেরিয়ে গেছে।” আয়েশা বললেন, “সে কতই না খারাপ কাজ করেছে!” উরওয়া বললেন, “আপনি কি ফাতিমার ঘটনা সম্পর্কে শোনেননি?” আয়েশা উত্তর দিলেন, “এই হাদিসটি উল্লেখ করা তার জন্য কোনো কল্যাণকর নয়।” ইবনে আবী যিনাদ হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেন যে, আয়েশা কঠোরভাবে সমালোচনা করে বলেন, “ফাতিমা একটি নির্জন ও ভয়াবহ স্থানে ছিলেন এবং তাঁর নিরাপত্তার আশঙ্কা ছিল, তাই নবী ﷺ তাঁকে অনুমতি দিয়েছিলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা জোর দিয়ে বলেন, ফাতিমার চলে যাওয়ার পেছনে নিরাপত্তাসংক্রান্ত একটি নির্দিষ্ট কারণ ছিল।
এমন তালাক, যার পর স্বামী অপেক্ষাকাল চলাকালে সহজে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন না।
তালাকের পর পুনরায় বিয়ে করার আগে একজন নারীকে যে নির্ধারিত সময় অপেক্ষা করতে হয়।
প্রাচীন আলেমরা ফাতিমার আচরণ সম্পর্কে আয়িশার সমালোচনাকে সেই বিশেষ পরিস্থিতির পাশে রেখে বিবেচনা করেন, যা ফাতিমার চলে যাওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করে: তিনি একটি নির্জন স্থানে ছিলেন এবং তাঁর নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে ছিল। তাই এই বর্ণনা শেখায় যে তাঁর ঘটনাকে সব তালাকপ্রাপ্ত নারীর জন্য সাধারণ বিধান হিসেবে সরাসরি প্রয়োগ করা যায় না। তালাকের ধরন, পরিস্থিতি ও নিরাপত্তা বিবেচনায় রেখে ফকিহরা ইদ্দতকালে থাকার স্থান নিয়ে আলোচনা করেন; এই অংশটি একাই বিভিন্ন মাজহাবের মতপার্থক্যের পূর্ণ বিবরণ দেয় না।
- নির্দিষ্ট পরিস্থিতি ও নিরাপত্তার বিষয় বিবেচনা না করে তালাক ও ইদ্দতসংক্রান্ত কোনো বক্তব্য প্রয়োগ করবেন না।
- তালাকের বিষয়ে যোগ্য ধর্মীয় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং ঘটনাগুলো সতর্কভাবে তুলে ধরুন।
- কোনো ধর্মীয় বিধান যে প্রেক্ষাপটে বলা হয়েছে, তা থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রচার করবেন না।
এই বর্ণনাতেও চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর চলে যাওয়া নিয়ে আয়িশার প্রতিক্রিয়া উল্লেখ রয়েছে এবং ফাতিমার বর্ণনাকে ঘিরে আলোচনা আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)এখানেও বর্ণিত হয়েছে যে আয়িশা ফাতিমার কাজকে অনুমোদন করেননি; এতে বর্ণনাটির সমালোচনামূলক প্রেক্ষাপট আরও পূর্ণ হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।