পানীয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5612

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে জানিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে জানিয়েছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দুধ পান করতে দেখেছেন। অতঃপর তিনি ﷺ আমার বাড়িতে এলেন, তখন আমি একটি ছাগলের দুধ দোহন করলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য কূয়ার পানি দিয়ে তা মিশ্রিত করলাম। তিনি ﷺ পাত্রটি নিয়ে পান করলেন, তখন তাঁর বাম পাশে ছিলেন আবু বকর এবং ডান পাশে ছিলেন একজন বেদুঈন। অতঃপর তিনি ﷺ অবশিষ্ট পানীয় সেই বেদুঈনকে দিলেন এবং বললেন: "ডান দিক, অতঃপর ডান দিক।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পানীয়টি প্রথমে তাঁর ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

একজন আরব, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে যাযাবর জীবনযাপন করতেন।

ডান দিক, তারপর ডান দিক

পরিবেশন করার সময় প্রথমে নিজের ডান পাশের ব্যক্তিকে দেওয়া এবং এরপর ডান দিকে এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আদব শিখিয়েছেন যে পানীয় বা অন্য কোনো বস্তু পরিবেশনকারীর ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিতে হবে—এমনকি বাম পাশে উচ্চতর মর্যাদার কেউ বসে থাকলেও। ডান পাশের ব্যক্তিই অগ্রাধিকার পাবেন, এরপর ডান দিকে পরিবেশন চলবে। এটি একটি মুস্তাহাব শিষ্টাচার। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ পেয়ালার অধিকার যার ছিল, তার অগ্রাধিকারকে সম্মান করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানীয় পরিবেশনের সময় প্রথম পেয়ালাটি নিজের ডান পাশের ব্যক্তিকে দিন।
  2. অতিথিদের বংশপরিচয় বা সামাজিক অবস্থান যা-ই হোক, তাদের প্রতি মনোযোগী ও সম্মানজনক আচরণ করুন।
  3. একসঙ্গে খাবার খাওয়ার সময় পরিবেশনের ক্রম নিয়ে স্পষ্টভাবে ঠিক করে নিন, যাতে প্রত্যেকেই নিজেকে গুরুত্বপ্রাপ্ত মনে করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।