মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6749

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: উতবা তার ভাই সাদকে অসিয়ত করেছিল যে, যাম‘আর দাসীর পুত্র আমার ঔরসজাত, সুতরাং তুমি তাকে তোমার জিম্মায় নিয়ে নাও। অতঃপর মক্কা বিজয়ের বছরে সাদ সেই শিশুটিকে নিয়ে নিল এবং বলল: এটি আমার ভ্রাতুষ্পুত্র এবং আমার ভাই আমাকে এর ব্যাপারে অসিয়ত করেছে। তখন আব্দু ইবনে যাম‘আ উঠে দাঁড়াল এবং বলল: সে আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর পুত্র, সে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে। অতঃপর তারা উভয়ে নবি ﷺ-এর কাছে গেল। সাদ বলল: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটি আমার ভ্রাতুষ্পুত্র এবং আমার ভাই আমাকে এর ব্যাপারে অসিয়ত করেছে। আব্দু ইবনে যাম‘আ বলল: সে আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর পুত্র, সে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে। তখন নবি ﷺ বললেন:

"হে আব্দু ইবনে যাম‘আ! সে তোমারই। সন্তান বিছানার (মালিকের) জন্য এবং ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর।" অতঃপর তিনি সাওদা বিনতে যাম‘আ-কে বললেন: "তুমি তার থেকে পর্দা করো," কারণ তিনি শিশুটির মধ্যে উতবার সাথে সাদৃশ্য দেখেছিলেন। এরপর সাওদা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আর কখনো তাকে দেখেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানকে আইনগতভাবে বৈবাহিক শয্যার সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়, অপ্রমাণিত দাবির সঙ্গে নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময় এক ছেলের বংশপরিচয় নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়। সা‘দ তাঁর ভাই উতবার নির্দেশের কথা বলেন; অন্যদিকে আবদ ইবনু জাম‘আ বলেন, ছেলেটি তাঁর পিতার শয্যাতেই জন্মেছে। নবী ﷺ আইনগতভাবে ছেলেটিকে আবদ ইবনু জাম‘আর সঙ্গে সম্পর্কিত করেন; তবে উতবার সঙ্গে ছেলেটির প্রবল সাদৃশ্যের কারণে সাওদাকে তার কাছ থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সন্তান বৈবাহিক শয্যার

মূলনীতি হলো, যে বিবাহের মধ্যে সন্তান জন্মেছে, আইনগতভাবে তার বংশপরিচয় সেই বিবাহের সঙ্গে যুক্ত হবে।

ব্যভিচারীর জন্য কেবল পাথর

বিবাহের বাইরের কারও দাবি একাই বংশপরিচয় বা উত্তরাধিকারের অধিকার প্রতিষ্ঠা করে না।

তার সামনে পর্দা করো

ছেলেটির সামনে সাওদাকে পর্দা ও নন-মাহরামের সঙ্গে শালীন আচরণের বিধি মানতে হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে বৈবাহিক শয্যাই আইনগত বংশপরিচয়ের ভিত্তি, এবং অন্য কোনো পুরুষের ভিত্তিহীন দাবি সেই ভিত্তিকে নাকচ করতে পারে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে; তবে বিবাহের বৈধতা এবং জৈবিকভাবে বংশসম্পর্ক স্থাপনের সম্ভাবনাসহ কিছু বিষয়ে বিস্তারিত শর্ত রয়েছে। সাওদাকে দেওয়া নির্দেশটি দেখায় যে আইনগত বংশনির্ধারণ ও মেলামেশায় সতর্কতা সব সময় এক বিষয় নয়: নবী ﷺ উতবার সঙ্গে ছেলেটির স্পষ্ট সাদৃশ্য বিবেচনায় নিয়েছিলেন, কিন্তু আইনগত সিদ্ধান্ত বদলাননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুজব বা বাহ্যিক সাদৃশ্যের ভিত্তিতে কারও বংশপরিচয় সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. বংশপরিচয় নিয়ে বিরোধ হলে প্রযোজ্য আইনগত বিধি একজন যোগ্য বিচারককে প্রয়োগ করতে দিন।
  3. আইনগত আত্মীয়তার পাশাপাশি শালীন মেলামেশা ও পর্দার বিধিও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।