ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6842

Abu Huraira and Zaid bin Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা ও যায়েদ ইবনে খালিদ থেকে, যে তাঁরা উভয়ে তাঁকে জানিয়েছেন যে, দুজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট বিবাদ নিয়ে উপস্থিত হলো। তাদের একজন বলল,

"আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন।" অপরজন, যিনি তাদের মধ্যে বেশি জ্ঞানী ছিলেন, বললেন, "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করুন এবং আমাকে কথা বলার অনুমতি দিন।" তিনি বললেন, "বলো।" সে বলল, "আমার ছেলে এই ব্যক্তির কাছে মজুর হিসেবে কাজ করত—মালিক বলেন, 'আসিফ' অর্থ মজুর—সে এই ব্যক্তির স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে। লোকেরা আমাকে জানাল যে আমার ছেলেকে রজম করতে হবে, তখন আমি আমার ছেলের পক্ষ থেকে একশটি ভেড়া এবং আমার একটি দাসী মুক্তিপণ হিসেবে দিয়ে দিলাম। পরে আমি আহলে ইলম বা জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করলাম, তারা আমাকে জানালেন যে আমার ছেলের ওপর যা প্রযোজ্য তা হলো একশ বেত্রাঘাত এবং এক বছরের নির্বাসন, আর রজম তো কেবল এই ব্যক্তির স্ত্রীর ওপরই প্রযোজ্য।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি অবশ্যই তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী ফয়সালা করব। তোমার ভেড়া ও দাসী তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো।" অতঃপর তিনি তার ছেলেকে একশ বেত্রাঘাত করালেন এবং এক বছরের জন্য নির্বাসিত করলেন। তিনি উনাইস আসলামীকে আদেশ করলেন অপর ব্যক্তির স্ত্রীর কাছে যেতে; যদি সে স্বীকার করে তবে তাকে রজম করতে। সে স্বীকার করল, ফলে তাকে রজম করা হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অন্যায়ভাবে দেওয়া ক্ষতিপূরণ ফিরিয়ে দেন এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বিচার করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দুই ব্যক্তি ব্যভিচার এবং এর জন্য দাবি করা শাস্তি নিয়ে একটি বিরোধ রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পেশ করেন। পিতা তাঁর ছেলেকে মুক্ত করার জন্য একশটি ভেড়া ও একজন দাসী দিয়েছিলেন, এরপর আলেমদের কাছে পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসিফ

মজুর বা ভাড়াটে শ্রমিক।

তা'যির

যোগ্য বিচারক নির্ধারিত ব্যবস্থা; শব্দটি মূল পাঠে নেই, তবে নির্ধারিত শাস্তির বিপরীতে ব্যবহৃত হয়েছে।

গারব

নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অন্য স্থানে নির্বাসন বা অপসারণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচারক পক্ষগুলোর নিজেদের ঠিক করা অর্থের বিনিময়ে কোনো শাস্তি বদলাতে পারেন না: ভেড়া ও দাসী ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। পাঠে অবিবাহিত অপরাধী পুত্রের জন্য একশ বেত্রাঘাত ও এক বছরের নির্বাসন এবং স্বীকারোক্তির পর নারীর জন্য বর্ণিত শাস্তির মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। বিচারব্যবস্থায় এসব শাস্তির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও প্রমাণের শর্ত নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেন; এগুলো ব্যক্তির নিজের হাতে প্রয়োগের ক্ষমতা নয়। বেত্রাঘাতের পাশাপাশি নির্বাসনের আইনি মর্যাদা ও প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর আইনি সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর বা সে অনুযায়ী কাজ করার আগে নির্ভরযোগ্য বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিন।
  2. নিজের উদ্যোগে অভিযোগ বা শাস্তির নিষ্পত্তি করবেন না; এ ধরনের বিষয় যোগ্য বিচারব্যবস্থা ও প্রযোজ্য প্রমাণের নিয়মের অধীন।
  3. অধিকার কেনার উপায় হিসেবে চুক্তি ব্যবহার করবেন না; বিরোধের ন্যায্য নিষ্পত্তি প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।