ফিতনা ও কিয়ামত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7104

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামত
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাদাল ইবনুল মুহাববার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাকে খবর দিয়েছেন ‘আমর, আমি আবূ ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি: আলী যখন ‘আম্মারকে কূফাবাসীদের কাছে পাঠিয়েছিলেন যাতে তিনি তাদেরকে যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করেন, তখন আবূ মূসা ও আবূ মাস‘ঊদ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁরা দুজনে বললেন,

“আপনি ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকে আমরা আপনাকে এমন কোনো কাজ করতে দেখিনি যা আমাদের কাছে এই বিষয়ে আপনার দ্রুততার চেয়ে বেশি অপছন্দনীয়।” তখন ‘আম্মার বললেন, “তোমরা দুজন ইসলাম গ্রহণ করার পর থেকে আমি তোমাদের কাছ থেকে এমন কোনো কাজ দেখিনি যা আমার কাছে এই বিষয়ে তোমাদের পিছিয়ে থাকার চেয়ে বেশি অপছন্দনীয়।” অতঃপর তিনি তাঁদের প্রত্যেককে এক জোড়া পোশাক দান করলেন এবং এরপর তাঁরা সবাই মসজিদে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলি-কে ঘিরে সংঘাত সম্পর্কে আম্মার ও তাঁর কথোপকথনকারীদের মধ্যে আন্তরিক মতভেদ ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলি আম্মারকে কুফায় পাঠিয়েছিলেন, যাতে তিনি সেখানকার লোকদের যুদ্ধে তাঁকে সমর্থন করার আহ্বান জানান। আবু মুসা ও আবু মাসউদ আম্মারের তাড়াহুড়োর বিরোধিতা করেন, আর আম্মার তাঁদের দ্বিধার সমালোচনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুফা

ইরাকের একটি শহর, যেখানে আলি আম্মারকে পাঠিয়েছিলেন।

দ্বিধা

কোনো কাজে অংশ নেওয়া থেকে বিরত থাকা বা অংশ নিতে ইতস্তত করা।

দুই খণ্ডের পোশাক

দুটি অংশ দিয়ে তৈরি একটি পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে সাহাবিরা গুরুতর রাজনৈতিক বিষয়ে ভিন্ন বিচার করতে পারতেন এবং এ নিয়ে প্রকাশ্যে একে অপরকে প্রশ্ন করতেন। তাঁদের মতভেদ পারস্পরিক বন্ধন নষ্ট করেনি: পোশাক উপহার দেওয়া এবং একসঙ্গে মসজিদে যাওয়া দেখায় যে তাঁদের সম্পর্ক শত্রুতায় গড়ায়নি। তাই আলেমরা সাহাবিদের এবং তাঁদের ইজতিহাদের—অর্থাৎ আন্তরিকভাবে সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর প্রচেষ্টার—নিন্দা করার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকতে বলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর মতভেদ নিয়ে স্পষ্ট যুক্তিসহ আলোচনা করুন, তবে সঙ্গে সঙ্গে অন্যের ওপর খারাপ উদ্দেশ্যের দোষ চাপাবেন না।
  2. আন্তরিক অনুসন্ধানের পর ভিন্ন সিদ্ধান্তে পৌঁছালেও সম্মান ও পারস্পরিক বন্ধন বজায় রাখুন।
  3. যুদ্ধবিষয়ক ঐতিহাসিক বিবরণকে বর্তমান সময়ে সহিংসতার সাধারণ আহ্বান হিসেবে পড়বেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।