Sahih al-Bukhari, হাদিস 7304
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী যি’ব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, সাহল বিন সা‘দ আস-সা‘ঈদী থেকে, তিনি বলেন: উওয়াইমির আসিম বিন আদির কাছে এসে বললেন,
“আপনার কি মনে হয়, যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায় এবং তাকে হত্যা করে, তবে কি আপনারা তাকেও কিসাস হিসেবে হত্যা করবেন? হে আসিম! আমার পক্ষ থেকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করুন।” আসিম নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু নবী ﷺ এমন প্রশ্ন অপছন্দ করলেন এবং এর সমালোচনা করলেন। আসিম ফিরে এসে উওয়াইমিরকে জানালেন যে নবী ﷺ এই ধরনের প্রশ্ন অপছন্দ করেছেন। উওয়াইমির বললেন, “আল্লাহর শপথ, আমি নিজেই নবী ﷺ-এর কাছে যাব।” অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন, তখন আল্লাহ তা‘আলা আসিমের চলে যাওয়ার পর এ সংক্রান্ত কুরআনের আয়াত নাযিল করেছিলেন। নবী ﷺ তাকে বললেন, “আল্লাহ তোমাদের সম্পর্কে কুরআন নাযিল করেছেন।” এরপর নবী ﷺ তাদের দুজনকে ডাকলেন, তারা সামনে এগিয়ে এলেন এবং লি‘আন (পারস্পরিক অভিশাপ) সম্পন্ন করলেন। তখন উওয়াইমির বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি যদি তাকে রেখে দিই, তবে আমি তার প্রতি মিথ্যারোপকারী বলে গণ্য হব।” সুতরাং তিনি তাকে তালাক দিলেন, যদিও নবী ﷺ তাকে তালাক দিতে নির্দেশ দেননি। এরপর থেকে লি‘আনকারী দম্পতির জন্য পৃথক হয়ে যাওয়া সুন্নত বা প্রথা হিসেবে চালু হলো। নবী ﷺ বললেন, “তোমরা তার দিকে লক্ষ্য রাখো; যদি সে ওয়াহারা (একটি ছোট লাল প্রাণী)-এর মতো লাল ও খাটো বাচ্চা প্রসব করে, তবে আমার মনে হবে স্বামী মিথ্যা বলেছে। আর যদি সে কালো, বড় চোখ ও বড় নিতম্ব বিশিষ্ট বাচ্চা প্রসব করে, তবে আমি মনে করব স্বামী তার বিরুদ্ধে সত্য বলেছে।” অবশেষে সেই নারী এমন একটি বাচ্চা প্রসব করল যা অভিযোগের সত্যতা প্রমাণ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লিআন স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে গুরুতর অভিযোগের নিষ্পত্তির জন্য ওহির মাধ্যমে নির্ধারিত একটি পদ্ধতি।
উওয়াইমির, ‘আসিম ইবন ‘আদীকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে অন্য পুরুষের সঙ্গে পেলে কী করা উচিত। উওয়াইমির নিজে নবী ﷺ-এর কাছে এলে লিআন-সম্পর্কিত কোরআনের আয়াত নাজিল হয়ে গিয়েছিল; এরপর স্বামী-স্ত্রী নির্ধারিত পদ্ধতি অনুসরণ করেন।
ব্যভিচারের অভিযোগের ক্ষেত্রে স্বামী-স্ত্রী শপথের মাধ্যমে পরস্পরের বিরুদ্ধে আল্লাহর অভিশাপ প্রার্থনা করেন—এমন নির্ধারিত পদ্ধতি।
ইসলামী আইন অনুযায়ী প্রতিশোধমূলক শাস্তি, যা বিধি ও বিচারিক পর্যালোচনার অধীন।
নবী ﷺ-এর বাণী, কাজ ও অনুমোদনের বর্ণিত ঐতিহ্য।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করলে এবং তা প্রমাণের জন্য সাধারণ সাক্ষী হাজির করতে না পারলে লিআন একটি ওহিভিত্তিক আইনগত পদ্ধতি। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এ ধরনের অভিযোগের শাস্তি কেউ নিজের হাতে দিতে পারে না; এ পদ্ধতির নিষ্পত্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অধীনে হওয়া উচিত। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব এর শর্ত ও আইনগত ফলাফল আলোচনা করেছে; লিআনের পর বিচ্ছেদের সুনির্দিষ্ট বিবরণ নিয়ে তাদের ফিকহি ব্যাখ্যায় পার্থক্য রয়েছে। বিবাহ শেষ করার বিষয়ে উওয়াইমিরের বক্তব্য ছিল তাঁর নিজের সিদ্ধান্ত, নবী ﷺ-এর আদেশ নয়।
- কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগ করবেন না এবং কখনো নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না; এমন গুরুতর বিষয়ে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বিশেষজ্ঞ আলেমদের সাহায্য নিন।
- জটিল আইনগত প্রশ্নে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অন্বেষণ করুন এবং কোরআন ও সুন্নাহ অনুসরণ করুন—প্রথম প্রশ্নকারী তাৎক্ষণিক উত্তর না পেলেও।
- সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ব্যাপারে সংযত থাকুন এবং অন্তরঙ্গ অভিযোগ বা বিবরণ ছড়াবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।