কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7367

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আতা বলেছেন যে জাবির বলেছেন। আবু আবদুল্লাহ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বকরও বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আতা, আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে এক মজলিসে লোকদের সাথে বলতে শুনেছি:

"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ কেবল হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলাম, এর সাথে কোনো ওমরাহ ছিল না।" আতা বলেন যে জাবির বলেছেন: "নবি ﷺ যিলহজ মাসের চতুর্থ দিবসের সকালে মক্কায় পৌঁছলেন। আমরা পৌঁছলে নবি ﷺ আমাদের ইহরাম খোলার নির্দেশ দিলেন এবং বললেন: 'তোমরা ইহরাম খোলো এবং নিজেদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করো।'" আতা বলেন যে জাবির বলেছেন: নবি ﷺ এটি তাদের ওপর বাধ্যতামূলক করেননি, বরং কেবল তাদের জন্য বৈধ করেছিলেন। অতঃপর তাঁর কাছে এই সংবাদ পৌঁছল যে আমরা বলছি: "আমাদের ও আরাফাতের মধ্যে মাত্র পাঁচ দিন বাকি থাকতে তিনি আমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করে ইহরাম খোলার নির্দেশ দিচ্ছেন, ফলে আমরা কি এমন অবস্থায় আরাফাতে যাব যে আমাদের লিঙ্গ থেকে মাজী ঝরছে?" জাবির নিজ হাতে ইশারা করে এভাবে নাড়ালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়িয়ে বললেন: "তোমরা জানো যে, আমি তোমাদের মধ্যে আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করি, সবচেয়ে সত্যবাদী এবং সবচেয়ে বেশি নেককার। আমি যদি কুরবানির পশু নিয়ে না আসতাম, তবে তোমাদের মতো আমিও ইহরাম খুলে ফেলতাম। সুতরাং তোমরা ইহরাম খোলো! আমি আগে যা জানতে পেরেছি তা যদি পরে জানতাম, তবে কুরবানির পশু আনতাম না।" তখন আমরা ইহরাম খুললাম এবং নবি ﷺ-এর কথা শুনলাম ও তাঁর আনুগত্য করলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হাজিদের ইহরাম খুলে ফেলার নির্দেশ দেন এবং নিজের অবস্থার ব্যাখ্যা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহাবিরা উমরাহ না করে হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন। মক্কায় পৌঁছালে নবী ﷺ তাঁদের ইহরাম খুলে ফেলার নির্দেশ দেন; তাঁদের দ্বিধা এবং তাঁর ব্যাখ্যা বর্ণনাটিতেই রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরাহর পবিত্র অবস্থা, যার নিয়ম নিয়ত করে এতে প্রবেশ করার পর থেকে প্রযোজ্য হয়।

হাদি

হাজিরা হারামে নিয়ে যান এমন কোরবানির পশু, যা সেখানে কোরবানি করার জন্য নির্ধারিত।

আরাফাত

যিলহজ মাসের নবম দিনে হজের একটি কেন্দ্রীয় আনুষ্ঠানিকতার জন্য হাজিরা যে ময়দানে সমবেত হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যাঁরা শুধু হজের জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন, তাঁরা তাঁদের ইবাদতের ধরন পরিবর্তন করে ইহরাম খুলতে পারতেন এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধতে পারতেন। নবী ﷺ নিজে ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, কারণ তিনি তাঁর কোরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন। এই পরিবর্তনের সুনির্দিষ্ট বিধান ও শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ধর্মীয় নির্দেশনা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং সাহাবিরা শেষ পর্যন্ত তা মেনে নিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ধর্মীয় বিধানের উদ্দেশ্য বুঝতে না পারলে তার ব্যাখ্যা জানতে চান।
  2. নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন, তা আপনার প্রাথমিক ধারণার সঙ্গে না মিললেও।
  3. কোনো অনুমোদিত কাজ কীভাবে বিধিবিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তা অন্যদের শান্তভাবে বুঝিয়ে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।