Sunan Ibn Majah, হাদিস 1663
Abu Darda বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Darda থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে আব্দুর রহমান ইবনে ইব্রাহিম ও হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-হাম্মাল বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে আবি ফুদাইক বর্ণনা করেছেন, সকলেই হিশাম ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি উসমান ইবনে হাইয়ান আদ-দিমাশকি থেকে, তিনি বলেন: আমাকে উম্মু দারদা বর্ণনা করেছেন, আবু দারদা থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা অবশ্যই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে অত্যন্ত তীব্র গরমের দিনে ছিলাম। তীব্র তাপের কারণে মানুষ নিজের মাথায় হাত রাখত। আর সেই দলের মধ্যে রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা ছাড়া আর কেউই রোজাদার ছিলেন না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রচণ্ড গরমে কঠিন এক সফরে শুধু নবী ﷺ ও ইবন রাওয়াহা রোজা রেখেছিলেন।
নিজের স্বাভাবিক বাসস্থান ছেড়ে অন্যত্র যাত্রা; ইসলামী বিধানে সফরকারীদের জন্য কিছু ছাড় রয়েছে।
ভোর থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পানাহার ও রোজা ভঙ্গকারী অন্যান্য কাজ থেকে বিরত থাকা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরে রোজা রাখা বৈধ, এমনকি পরিস্থিতি কঠিন হলেও। ঘটনাটি একই সঙ্গে দেখায় যে সফরকারী দলের সবাই রোজা রাখেননি। রোজা পরে রাখার ছাড়টি আল্লাহর অনুগ্রহ; সফরকারী নিজের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই সফরকারীর এই ছাড় স্বীকার করে, যদিও কখন রোজা রাখা বা পরে রাখাই উত্তম—এ বিষয়ে কিছু বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে।
- সফরে রোজা রাখলে নিজের শারীরিক সামর্থ্য ও পরিস্থিতির কঠিনতা বিবেচনা করা যায়।
- সফরে রোজা রাখলে অপ্রয়োজনীয় কষ্ট হলে আল্লাহর দেওয়া ছাড় গ্রহণ করুন।
- সফরসঙ্গীদের সবার সিদ্ধান্ত বা সামর্থ্য একই—এমনটি ধরে নেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, নবী ﷺ সফরে কখনো রোজা রাখতেন, কখনো রাখতেন না; ফলে এটি এই ঘটনার প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)আয়িশা হামযা আল-আসলামির ঘটনা বর্ণনা করেন: তিনি সফরে রোজা রাখা সম্পর্কে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন। বর্ণনাটি রোজা রাখা ও ছাড় গ্রহণের মধ্যকার নির্বাচনের দিকটি তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।