মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1256

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমর আন-নাকিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জুরাইরি থেকে, আবু নাদরা থেকে, আবু সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: খায়বার বিজয়ের পর আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিরা সেই সবজিটি পেলাম, অর্থাৎ রসুন, আর মানুষ তখন ক্ষুধার্ত ছিল। তাই আমরা তা প্রচুর পরিমাণে খেলাম, তারপর মসজিদে গেলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ এর গন্ধ পেলেন এবং বললেন:

"যে ব্যক্তি এই অপছন্দনীয় গাছ থেকে কিছু খাবে, সে যেন মসজিদে আমাদের কাছে না আসে।" তখন লোকেরা বলতে লাগল: "এটি হারাম হয়ে গেছে! এটি হারাম হয়ে গেছে!" এই কথা নবি ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন: "হে লোক সকল! আল্লাহ যা আমার জন্য হালাল করেছেন, তা হারাম করার অধিকার আমার নেই; তবে এটি এমন একটি গাছ যার গন্ধ আমি অপছন্দ করি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রসুন হালাল, তবে এর গন্ধ মসজিদে থাকা উচিত নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খায়বার বিজয়ের পর সাহাবিরা ক্ষুধার কারণে রসুন খেয়েছিলেন। নবী ﷺ মসজিদে এর গন্ধ পেয়ে স্পষ্ট করেন যে রসুন হারাম নয়, তবে এর গন্ধ তাঁকে বিরক্ত করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গ-অঞ্চল, যা মুসলিমরা বিজয় করেছিলেন।

এই অপছন্দনীয় উদ্ভিদ

এখানে রসুন বোঝানো হয়েছে; বর্ণনাটি এর অপ্রীতিকর গন্ধের কথা বলছে, খাওয়া নিষিদ্ধ হওয়ার কথা নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রসুন ও এ ধরনের খাবার হালাল; তবে কারও গন্ধে অন্যরা কষ্ট পেলে গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত তার মসজিদ ও জামাতে নামাজ এড়িয়ে চলা উচিত। এই নির্দেশ অন্যদের অসুবিধা থেকে রক্ষা করে এবং অন্যান্য তীব্র গন্ধের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে; নিষেধটি গন্ধ কষ্টদায়ক থাকা অবস্থায় মসজিদের কাছে যাওয়ার ক্ষেত্রে, রসুন খাওয়ার ক্ষেত্রে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হালাল খাবার নিশ্চিন্তে খান, তবে মসজিদে অন্যরা যে গন্ধ অনুভব করতে পারেন তা বিবেচনায় রাখুন।
  2. নিঃশ্বাসের গন্ধে কষ্ট হলে তা যথেষ্ট দূর না হওয়া পর্যন্ত মসজিদে যাবেন না।
  3. কোনো ব্যবহারিক আচরণবিধিকে আল্লাহ যা হালাল করেছেন তার ওপর নিষেধাজ্ঞা বলে ব্যাখ্যা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।