মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 1497

Itban ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মসজিদ ও নামাজের স্থান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Itban ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘ এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ, উভয়েই আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ ইবনে রবী‘, ইতবান ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট আগমন করি। এরপর তিনি ইউনূসের হাদিসের অনুরূপ অর্থে হাদিসটি বর্ণনা করেন, তবে এখানে তিনি বলেছেন যে, এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করলেন:

“মালিক ইবনু দুখশুন বা দুখাইশিন কোথায়?” এবং হাদিসের অতিরিক্ত অংশে মাহমূদ বলেন: আমি এই হাদিসটি কয়েকজনের কাছে বর্ণনা করলাম, যাঁদের মধ্যে আবূ আইয়ূব আনসারীও ছিলেন। তখন তিনি বললেন: “আমি মনে করি না যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ তোমার কথানুযায়ী এমন কথা বলেছেন।” মাহমূদ বলেন: “তখন আমি শপথ করলাম যে, যদি আমি ইতবানের কাছে ফিরে যাই, তবে অবশ্যই তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করব।” তিনি বলেন: “অতঃপর আমি তাঁর কাছে ফিরে গেলাম এবং দেখলাম তিনি অত্যন্ত বৃদ্ধ হয়ে পড়েছেন ও দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন, অথচ তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের ইমাম ছিলেন। আমি তাঁর পাশে বসলাম এবং এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি ঠিক সেইভাবেই আমার কাছে হাদিসটি বর্ণনা করলেন, যেভাবে প্রথমবার বর্ণনা করেছিলেন।” যুহরী বলেন: “এরপর অনেক ফরয ও বিধিবিধান নাযিল হয়েছে, যা আমরা ধর্মের পরিপূর্ণতা হিসেবে দেখি। সুতরাং যে ব্যক্তি বিভ্রান্ত হওয়া থেকে নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম, সে যেন বিভ্রান্ত না হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি নির্ভরযোগ্য বর্ণনা যাচাই করে পরবর্তী ধর্মীয় বিধানের পাশাপাশি পড়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজ সম্প্রদায়ের ইমাম

যিনি তাঁর সম্প্রদায়কে নামাজে নেতৃত্ব দেন।

বিধান

আল্লাহ মুমিনদের ওপর যে ধর্মীয় কর্তব্য আরোপ করেছেন।

ভুল পথে পরিচালিত না হওয়া

কোনো বক্তব্যকে ইসলামের অন্যান্য নির্দেশনা থেকে বিচ্ছিন্নভাবে না বোঝা, যাতে ভুল সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে না হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, কোনো বর্ণনার সুনির্দিষ্ট শব্দ নিয়ে সন্দেহ থাকলে তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত। ‘ইতবানের নিশ্চিতকরণ বর্ণনাটি যথাযথভাবে পৌঁছানোর বিষয়টিকে সমর্থন করে। যুহরির শেষ মন্তব্য সতর্ক করে যে, পরবর্তী বিধানগুলো উপেক্ষা করার জন্য আগের কোনো বক্তব্যকে ব্যবহার করা যাবে না: পাঠগুলো একসঙ্গে পড়তে হবে এবং পরে প্রতিষ্ঠিত ধর্মীয় বিধানগুলো বিবেচনায় রাখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ কোনো ধর্মীয় বক্তব্যের শব্দচয়ন নিয়ে আপত্তি তুললে নির্ভরযোগ্য সূত্রে তা যাচাই করুন।
  2. বর্ণনাকে সংশ্লিষ্ট বিধান ও নির্দেশনার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন, বিচ্ছিন্নভাবে নয়।
  3. কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে সঠিক প্রেক্ষাপটে পাঠগুলো ব্যাখ্যা করার জন্য বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।