Sahih Muslim, হাদিস 1895
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"দুটি বিষয় ছাড়া কোনো হিংসা বা গিবতাহ নেই: এক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ এই কিতাব দান করেছেন এবং সে দিনে ও রাতে এর তিলাওয়াত ও আমল করে; এবং আরেক ব্যক্তি যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দান করেছেন এবং সে দিনে ও রাতে তা দান-সাদাকাহ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কুরআন পাঠকারী এবং নিজের সম্পদ থেকে উদারভাবে সদকা দানকারী ব্যক্তির প্রশংসা করেছেন।
এখানে বোঝানো হয়েছে সুস্থ প্রতিযোগিতা: অন্যের অনুগ্রহ চলে যাক—এমন না চেয়ে, নিজেও যেন একই ধরনের সৎকাজ করতে পারো তা কামনা করা।
কুরআন, যা আল্লাহ মানুষকে পথনির্দেশ হিসেবে দান করেছেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং অন্যদের উপকারে অর্থ বা সম্পদ দান করা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে ঈর্ষা বলতে অন্যের অনুগ্রহ হারিয়ে যাক—এমন কামনা বোঝায় না; বরং সৎকাজে প্রশংসনীয় প্রতিযোগিতা বোঝায়। দুটি উদাহরণে কুরআন যত্নসহকারে শেখা ও তার শিক্ষা অনুযায়ী জীবনযাপন এবং সদকার জন্য সম্পদ ব্যয়ের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। রাত ও দিনের উল্লেখ অধ্যবসায়ের ইঙ্গিত দেয়; এর অর্থ এই নয় যে কেউ বিশ্রাম বা দায়িত্ব অবহেলা করবে। হাদিসটি জ্ঞান ও ইবাদতের পাশাপাশি উদারতাকেও উৎসাহিত করে।
- প্রতিদিন কুরআনের একটি নির্দিষ্ট অংশ পড়ো এবং এর নির্দেশনা আচরণে প্রয়োগ করার চেষ্টা করো।
- নিয়মিত আয়ের একটি অংশ সদকার জন্য রাখো, পরিমাণ অল্প হলেও।
- অন্যের সৎকাজ দেখে নিজে আরও ভালো কাজ করতে অনুপ্রাণিত হও, কিন্তু তাদের অনুগ্রহ চলে যাক—এমন কামনা কোরো না।
একই ধারার এই বর্ণনাতেও কুরআনপ্রাপ্ত ব্যক্তি এবং সদকার জন্য সম্পদ ব্যয়কারী ব্যক্তির কথা বলা হয়েছে।
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)এটি সহিহ মুসলিমে কুরআন তিলাওয়াত ও উদারতা নিয়ে সমান্তরাল একটি বর্ণনা।
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)অন্যের অনুগ্রহে ঈর্ষা না করে সৎগুণ অর্জনের প্রচেষ্টার বিষয়টি এই পাঠে স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।