যাকাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2441

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না এবং ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আর‘আরা — তাঁদের একজন অন্যজনের উপর শব্দে শব্দে বৃদ্ধি করেছেন — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয ইবনে মু‘আয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আওন, হিশাম ইবনে যায়েদ ইবনে আনাস থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন হুনাইনের দিন এল, তখন হাওয়াযিন, গাতাফান ও অন্যান্য গোত্র তাদের সন্তান-সন্ততি ও পশুপাল নিয়ে এগিয়ে এল। সেদিন নবী ﷺ-এর সাথে দশ হাজার লোক এবং ত্বলাকা (মক্কা বিজয়ের পর মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা) ছিলেন। কিন্তু তারা সবাই তাঁকে পেছনে ফেলে পালিয়ে গেল, এমনকি তিনি একা হয়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন:

"সেদিন তিনি দুটি আহ্বান জানালেন, যার মাঝখানে কোনো বিরতি ছিল না।" তিনি বলেন: "তিনি তাঁর ডান দিকে ফিরে বললেন: 'হে আনসার সম্প্রদায়!' তারা বলল: 'আমরা আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আমরা আপনার সাথে আছি।'" তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি তাঁর বাম দিকে ফিরে বললেন: 'হে আনসার সম্প্রদায়!' তারা বলল: 'আমরা আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আমরা আপনার সাথে আছি।'" তিনি বলেন: "তখন তিনি একটি সাদা খচ্চরের পিঠে ছিলেন। তিনি নেমে পড়লেন এবং বললেন: 'আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।' অতঃপর মুশরিকরা পরাজিত হলো এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ প্রচুর গনিমতের মাল পেলেন। তিনি তা মুহাজির ও ত্বলাকাদের মধ্যে বন্টন করলেন, কিন্তু আনসারদের কিছুই দিলেন না। তখন আনসাররা বলল: 'বিপদের সময় আমাদেরই ডাকা হয়, অথচ গনিমত দেওয়া হয় অন্যদের।' এই কথা তাঁর কানে পৌঁছালে তিনি একটি তাঁবুতে তাদের জমা করলেন এবং বললেন: 'হে আনসার সম্প্রদায়! তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে কী কথা পৌঁছেছে?' তারা চুপ করে রইল। তিনি বললেন: 'হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা দুনিয়া নিয়ে চলে যাবে, আর তোমরা মুহাম্মাদকে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে?' তারা বলল: 'হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সন্তুষ্ট।' তিনি বললেন: 'যদি মানুষ কোনো উপত্যকা দিয়ে চলে এবং আনসাররা কোনো সংকীর্ণ পথ দিয়ে চলে, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের সংকীর্ণ পথ বেছে নেব।'" হিশাম বলেন: আমি আবু হামযাকে (আনাস) জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি সেখানে উপস্থিত ছিলেন? তিনি বললেন: "আমি তাঁর সঙ্গ থেকে কীভাবে অনুপস্থিত থাকতে পারি?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা বিশ্বস্ত ছিলেন এবং পুরস্কার হিসেবে নবী ﷺ-এর সান্নিধ্য লাভ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের যুদ্ধের পর নবী ﷺ মুহাজির ও সদ্য মুক্তিপ্রাপ্ত মক্কাবাসীদের মধ্যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেন, কিন্তু আনসারদের দেননি। তাঁদের অসন্তোষের কথা তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি তাঁদের একত্র করেন এবং তাঁদের নিজের সাহচর্য ও ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।

মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধের পর গনিমত হিসেবে বণ্টিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে গনিমত বণ্টনের সময় মানুষের মন জয় করা ও ইসলামকে শক্তিশালী করার বিষয়টি বিবেচনা করা হয়েছিল; আনসাররা বস্তুগত অংশ পাননি, তবে বিশেষ আধ্যাত্মিক পুরস্কার পেয়েছিলেন। আন-নববী আনসারদের মহান মর্যাদা এবং নবী ﷺ তাঁদের প্রতি যে গভীর ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততা দেখিয়েছিলেন, তা তুলে ধরেন। হাদিসটি আরও শেখায় যে একজন নেতার উচিত অসন্তোষের বিষয়টি বিচক্ষণতার সঙ্গে আলোচনা করা এবং আন্তরিক বিশ্বস্ততাকে শুধু বস্তুগত লাভ দিয়ে বিচার না করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তাৎক্ষণিক পুরস্কার তোমার ভাগে না এলেও ভালো কাজের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো।
  2. হতাশার কথা সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করো এবং যাঁরা নিজেদের বঞ্চিত মনে করেন তাঁদের মনোযোগ দিয়ে শোনো।
  3. ঈমান, সেবা ও গভীর বন্ধনের মূল্যায়ন শুধু অর্থ বা সম্পদ দিয়ে কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।