সাওম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2533

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি আদি ইবনে হাতিম - رضي الله عنه - থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যখন {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন আদি ইবনে হাতিম বললেন:

“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার বালিশের নিচে দুটি সুতা রাখি—একটি সাদা ও একটি কালো—যাতে আমি রাত ও দিন চিনতে পারি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “তোমার বালিশ তো অনেক বড়! এখানে ‘সুতা’ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো রাতের অন্ধকার ও দিনের আলো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাদা ও কালো সুতা যথাক্রমে দিনের আলো ও রাতের অন্ধকারকে নির্দেশ করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আদি ইবন হাতিম আয়াতের রূপক কথাটিকে আক্ষরিক অর্থে বুঝেছিলেন, তাই বালিশের নিচে দুটি সুতা রেখেছিলেন। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন যে এর দ্বারা রাতের অন্ধকার ও ভোরের আলো বোঝানো হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদা সুতা

ভোরের প্রথম দৃশ্যমান আলোর রূপক।

কালো সুতা

রাতের অন্ধকারের রূপক।

ভোর

সকালের সূচনা; এ সময় থেকেই রোজার দিন শুরু হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, রাতে খাওয়া-দাওয়ার বিষয়ে কোরআনের আয়াতগুলোর সময়সীমা প্রকৃত ভোর প্রকাশ পাওয়ার সঙ্গে শেষ হয়। ‘সাদা সুতা’ ও ‘কালো সুতা’ রূপক; সত্যিকারের সুতা ব্যবহারের নির্দেশ নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব রোজার শুরু ভোরে এবং সমাপ্তি সূর্যাস্তে নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের রূপক নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যার আলোকে বুঝুন, শুধু আক্ষরিক অর্থে নয়।
  2. নির্ভরযোগ্য নামাজের সময়সূচি দেখুন এবং ভোর হলে খাওয়া বন্ধ করুন।
  3. ধর্মীয় কোনো বক্তব্য অস্পষ্ট মনে হলে প্রশ্ন করুন, যেমন আদি ইবন হাতিম করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।