সাওম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 2602

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল ওয়াহ্হাব আস-সাকাফী খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম খবর দিয়েছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর ইবনুয যুবাইর তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আব্বাদ ইবনে আব্দিল্লাহ ইবনুয যুবাইর তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এলেন, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন; কিন্তু হাদিসের শুরুতে

“সদকা করো, সদকা করো” কথাগুলো নেই এবং তাঁর “দিনের বেলায়” কথাটিও নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় কাহিনিটির এমন একটি পাঠ উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে দুটি বাক্যাংশ নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বর্ণনাসূত্র

যে বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিকতা এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে কোনো বর্ণনা পৌঁছে দিয়েছে।

সদকা

অভাবগ্রস্ত কাউকে বা কোনো কল্যাণকর উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই অংশকে একই কাহিনির বিভিন্ন পাঠের তুলনা হিসেবে দেখেন: এই বর্ণনাকারী ‘সদকা দাও’ কথাটি এবং ‘দিনের বেলায়’ কথাটিও উল্লেখ করেননি। শব্দচয়নের এই পার্থক্যের অর্থ এই নয় যে দুটি পাঠ পরস্পরবিরোধী। এই অংশটি নিজে রোজা বা কাফফারার বিধান সম্পর্কে কোনো স্বতন্ত্র নতুন বক্তব্য দেয় না; সে বিষয়ে পূর্ণাঙ্গ পাঠগুলো এবং বৃহত্তর প্রমাণাদি পর্যালোচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বাক্যাংশ অনুপস্থিত দেখে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে বর্ণনার বিভিন্ন পাঠ সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করুন।
  2. ধর্মীয় জ্ঞান বর্ণনা করার সময় আপনার সূত্রে কোন শব্দগুলো আছে এবং কোনগুলো নেই, তা স্পষ্টভাবে জানান।
  3. রোজা ও কাফফারা-সংক্রান্ত ব্যবহারিক প্রশ্নে পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা এবং ফিকহের সূত্রের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।