মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3992

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন আহমাদ ইবন আবী খালাফ এবং হাজ্জাজ ইবনুশ শা‘ইর। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ আল-খুযাঈ — হাজ্জাজ বলেছেন: মানসূর ইবন সালামাহ — আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুলায়মান ইবন বিলাল, খুসায়ম ইবন ‘ইরাক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যখন কোনো ব্যক্তি দেউলিয়া হয়ে যায় এবং অপর ব্যক্তি (বিক্রেতা) তার পণ্যদ্রব্য অবিকৃত ও অবস্থিত দেখতে পায়, তখন সে অন্য যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে সেই পণ্য ফিরে পাওয়ার বেশি হকদার।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা দেউলিয়া হলে বিক্রেতা অপরিবর্তিত পণ্যের ওপর অগ্রাধিকার পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দেউলিয়া

যিনি নিজের ঋণ পরিশোধ করতে অক্ষম।

অপরিবর্তিত

বিক্রি করা পণ্যটি এখনও একই পণ্য হিসেবে চেনা যায় এবং এতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়নি।

অগ্রাধিকার পাওয়া

অন্য পাওনাদারদের আগে পণ্যটি ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকার পাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতা দেউলিয়া হলে এবং পণ্যটি তাঁর দখলে একই পণ্য হিসেবে শনাক্তযোগ্য থাকলে বিক্রেতা সেটি ফিরিয়ে নিতে পারেন। এই অগ্রাধিকার শর্তহীন নয়: পণ্যের পরিচয় ও অবস্থা, ঋণ এবং দেউলিয়াত্ব-সংক্রান্ত বিধানসহ নানা বিষয় বিবেচ্য। ফিকহি মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে; বিক্রেতার এই বিশেষ অধিকারের ভিত্তি হলো হাদিসটি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির সময় স্পষ্ট শর্ত লিখে রাখুন এবং কোন পণ্য হস্তান্তর করা হয়েছে তার প্রমাণ সংরক্ষণ করুন।
  2. পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং দেউলিয়াত্বের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিধি সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. নিজ উদ্যোগে পণ্য ফিরিয়ে নেবেন না; দাবি সতর্কতার সঙ্গে এবং আইন মেনে যাচাই করান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।