হাদিয়া অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4189

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া ও মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-লাইস; (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, যিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"যে ব্যক্তি কাউকে তার এবং তার বংশধরদের জন্য কোনো সম্পত্তি আজীবন দান (‘উমরা) হিসেবে প্রদান করল, তার এই ঘোষণার মাধ্যমেই সে ওই সম্পত্তিতে নিজের অধিকার বিচ্ছিন্ন করে ফেলল এবং তা ‘উমরাপ্রাপ্ত ব্যক্তি ও তার বংশধরদের হয়ে গেল।" তবে ইয়াহইয়া তাঁর হাদিসের শুরুতে বলেছেন: "যে কোনো ব্যক্তিকে যদি ‘উমরা দেওয়া হয়, তবে তা তার এবং তার বংশধরদের জন্য নির্ধারিত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাউকে ও তার বংশধরদের আজীবনের জন্য দেওয়া দান তাদের সম্পত্তি হয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

কোনো ব্যক্তির জীবনের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি দান; এখানে বক্তব্যে নির্ধারণ করা হয়েছে যে তার বংশধরেরাও এর অধিকারী হবে।

বংশধর

দানগ্রহীতার সন্তান ও পরবর্তী বংশধরেরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনো আজীবন দান স্পষ্টভাবে গ্রহীতা ও তার বংশধরদের জন্য করা হলে, তা স্থায়ীভাবে তাদেরই থাকে এবং গ্রহীতার মৃত্যুর পর দাতার কাছে ফিরে যায় না। দাতার বক্তব্য সম্পত্তিটির ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে। বিভিন্ন বাক্যবিন্যাসের সুনির্দিষ্ট পরিণতি নিয়েও মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তাই কোনো নির্দিষ্ট দানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত সঠিক শব্দ আইনি দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন গ্রহীতা কে এবং তার বংশধরেরাও এর সুবিধাভোগী কি না।
  2. একবার দানের কথা দিলে তা পালন করুন এবং দান করা সম্পত্তিকে নিজের সম্পত্তি বলে গণ্য করবেন না।
  3. আইনি পরিণতি আছে এমন দানের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং চুক্তি লিখিতভাবে সংরক্ষণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।