কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4328

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে রুমহ, লাইস ইবনে সা‘দের সূত্রে; (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আল-মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব, তিনি বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি; (অন্য সনদে) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবুর রাবী‘ এবং আবূ কামিল, উভয়ে বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, যিনি ইবনে যায়েদ; (অন্য সনদে) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহায়ের ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল — অর্থাৎ ইবনে উলাইয়া — উভয়ে আইয়ুবের সূত্রে; (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে মানসূর, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুর রাজ্জাক, ইবনে জুরাইজের সূত্রে, আমাকে খবর দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া; (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী ফুদাইক, ইবনে আবী যি’বের সূত্রে; (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হারুন ইবনে সাঈদ আল-আইলী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উসামা — অর্থাৎ ইবনে যায়েদ — এঁরা সকলে নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। কিন্তু তাদের বর্ণনায় এই কথাগুলো নেই:

“যদি তার সম্পদ না থাকে, তবে সে তার পক্ষ থেকে যা মুক্ত করেছে তা মুক্ত হয়ে গেল”, কেবল আইয়ুব এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বর্ণনা ছাড়া; কারণ তাঁরা এই শব্দটি হাদিসে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আমরা জানি না এটি হাদিসের অংশ নাকি নাফি‘ নিজের পক্ষ থেকে বলেছেন। আর তাদের কারও বর্ণনায় “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি” কথাটি নেই, কেবল লাইস ইবনে সা‘দের বর্ণনা ছাড়া।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুসলিম বর্ণনার বিভিন্ন পাঠ ও অনিশ্চয়তাগুলো সতর্কতার সঙ্গে সংরক্ষণ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বর্ণনাসূত্র

যেসব ব্যক্তি এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে কোনো সংবাদ পৌঁছে দিয়েছেন, তাঁদের ধারাবাহিক ক্রম।

মুক্তকরণ

কোনো ব্যক্তির দাসত্বের অবসান ঘটানো; শপথ-সম্পর্কিত উদ্ধৃত শব্দে এই বিষয়টি এসেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা এই অনুচ্ছেদে নির্ভুলভাবে বর্ণনা সংরক্ষণের একটি উদাহরণ দেখেন: মুসলিম উল্লেখ করেছেন কোন বর্ণনাকারীরা একটি অতিরিক্ত বক্তব্য বর্ণনা করেছেন এবং কারা সে বিষয়ে সংশয় জানিয়েছেন। আংশিক মুক্তকরণ-সংক্রান্ত সংযোজনটি নিশ্চিতভাবে নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত করা হয়নি, কারণ আইয়ুব ও ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ বলেছেন যে নাফি এটি হাদিস হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন, নাকি নিজে যোগ করেছিলেন—তা তাঁরা জানতেন না। এ কথাও নথিবদ্ধ হয়েছে যে কেবল আল-লাইস ইবন সাঈদের বর্ণনাতেই আছে যে ইবন উমর নবী ﷺ-কে সরাসরি শুনেছিলেন। অতএব, এই অনুচ্ছেদটি বর্ণনার বিভিন্ন পাঠ নথিবদ্ধ করে; তবে শপথ ও মুক্তকরণের সব পরিস্থিতি সম্পর্কে নিজে থেকে পূর্ণাঙ্গ ফিকহি বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় সংবাদ নির্ভুলভাবে বর্ণনা করুন এবং শব্দ বা বিবরণে কোথায় পার্থক্য আছে তা স্পষ্ট করুন।
  2. কোনো বর্ণনাকারী সরাসরি নবী ﷺ-এর প্রতি যা সম্বন্ধিত করেছেন, আর যা অনিশ্চিতভাবে বর্ণিত হয়েছে—দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. শপথ ও মুক্তকরণ-সংক্রান্ত ফিকহি বিধানকে অন্যান্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনা এবং বিশেষজ্ঞ আলেমদের ব্যাখ্যা থেকে বিচ্ছিন্নভাবে পড়বেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।