Sahih Muslim, হাদিস 4394
Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে নুযাইলাহ থেকে, তিনি আল-মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন: একজন নারী তাঁর সতীনকে একটি তাঁবুর খুঁটি দিয়ে হত্যা করেন। এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পেশ করা হলে তিনি ফয়সালা দেন যে, হত্যাকারীর পিতৃপক্ষীয় আত্মীয়দের (‘আকিলা) ওপর পূর্ণ দিয়াত বা রক্তপণ ধার্য হবে। আর যেহেতু নিহত নারী গর্ভবতী ছিলেন, তাই তাঁর গর্ভস্থ সন্তানের জন্য একটি ‘গুররা’ (নির্দিষ্ট ক্ষতিপূরণ) ধার্য করেন। তখন হত্যাকারীর কিছু আত্মীয় বলল:
“যে কখনো খায়নি, পান করেনি, চিৎকার করেনি কিংবা জীবনের কোনো লক্ষণ দেখায়নি, তার জন্য কি আমরা দিয়াত দেব? এমন ব্যক্তির বিষয় তো উপেক্ষা করাই উচিত!” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “এ তো মরু অঞ্চলের আরবদের মতো ছন্দময় কথাবার্তা।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নারী ও তাঁর অনাগত সন্তানের জন্য রক্তপণ নির্ধারণ করেছিলেন।
অপরাধীর পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়রা, যারা এই রায় অনুযায়ী রক্তপণ পরিশোধ করেন।
অনাগত সন্তান হারানোর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।
ছন্দ বা অন্ত্যমিলযুক্ত ভাষায় করা একটি অলংকারমূলক আপত্তি; এর প্রকাশভঙ্গি নিজে থেকেই বক্তব্যকে সঠিক করে তোলে না।
ক্লাসিক্যাল ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নিহত অনাগত সন্তানের জন্য গুররা দিতে হবে এবং রায়ে উল্লিখিতভাবে ‘আকিলা রক্তপণ বহন করবে। বিভিন্ন বর্ণনা ও আইনি নীতির ভিত্তিতে মাজহাবগুলো এই ক্ষতিপূরণের শর্ত এবং তা বণ্টনের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি আলোচনা করে। নবী ﷺ-এর মন্তব্যটি আপত্তির ছন্দময় প্রকাশভঙ্গির সমালোচনা করে; অলংকারমূলক বক্তব্য কোনো প্রতিষ্ঠিত অধিকার বাতিল করে না।
- সহিংসতা ও ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত বিষয়ের বিচার ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ায় হতে দিন, পারিবারিক স্বার্থ বা অলংকারপূর্ণ তর্কে নয়।
- নির্ভরশীলতা বা অসহায়তার কারণে ভুক্তভোগী কিংবা তাঁর অনাগত সন্তানকে উপহাস করবেন না।
- গুরুতর বিরোধে ছন্দময় দোষারোপের বদলে স্পষ্ট ও সম্মানজনক ভাষা বেছে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।