Sahih Muslim, হাদিস 4680
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Anas পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হাম্মাদ ইবনে সালামা খবর দিয়েছেন, ছাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, হুনাইনের যুদ্ধের দিন উম্মে সুলাইম একটি খঞ্জর নিয়েছিলেন যা তাঁর সাথে ছিল। আবু তালহা তাঁকে দেখে বললেন:
"ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই তো উম্মে সুলাইম, তাঁর সাথে একটি খঞ্জর রয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "এই খঞ্জরটি কিসের জন্য?" তিনি বললেন: "আমি এটি নিয়েছি যাতে কোনো মুশরিক আমার কাছে এলে আমি এর দ্বারা তার পেট চিরে ফেলতে পারি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হাসতে লাগলেন। তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের পরে যাদের আপনি মুক্ত ঘোষণা করেছেন, তাদের হত্যা করুন; তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! নিশ্চয়ই আল্লাহ যথেষ্ট করেছেন এবং উত্তম ব্যবস্থা করেছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উম্মু সুলাইম সাহস দেখিয়েছিলেন, আর নবী ﷺ আল্লাহর সুরক্ষার ওপর ভরসা করেছিলেন।
ঘটনাটি হুনাইনের দিনে ঘটেছিল। উম্মু সুলাইম একটি ছোরা সঙ্গে নিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন, কোনো মুশরিক তাঁর কাছে এলে তিনি তা দিয়ে আত্মরক্ষা করবেন। আল্লাহ তাঁকে সুরক্ষা দিয়েছেন—এই কথা বলে নবী ﷺ তাঁকে আশ্বস্ত করেন।
মক্কা বিজয়ের পর সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
মক্কা বিজয়ের পর যেসব মানুষ সাধারণ ক্ষমা পেয়েছিল।
যুদ্ধের সময় পালিয়ে যাওয়া লোকদের সম্পর্কে উম্মু সুলাইমের মূল্যায়ন বোঝায়; তাদের হত্যা করার অনুরোধ নবী ﷺ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যাকারদের মধ্যে ইমাম নববীও উম্মু সুলাইমের সাহস ও দৃঢ়তার কথা এবং তাঁর কথার প্রতি নবী ﷺ-এর প্রশংসার কথা উল্লেখ করেছেন। তাঁর মুচকি হাসি তাঁর প্রতি কোমল আচরণ প্রকাশ করে, আর তাঁর উত্তর উম্মু সুলাইমকে আল্লাহর সুরক্ষার ওপর ভরসা রাখতে স্মরণ করিয়ে দেয়। আলেমরা এ থেকে নিজের উদ্যোগে মানুষের ওপর সহিংসতা চালানোর কোনো সাধারণ অনুমতি গ্রহণ করেন না; তাঁদের মতে, যুদ্ধে পদক্ষেপ কর্তৃপক্ষ ও প্রযোজ্য বিধিবিধানের অধীন। এই অংশটি আরও জোর দেয় যে ব্যক্তিগত সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে হত্যা করা যাবে না।
- বিপদের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুত হও, কিন্তু প্রতিশোধের বশে বা অনুমানের ভিত্তিতে কাজ কোরো না।
- অন্যদের সুরক্ষার প্রয়োজন হলে সাহস দেখাও, তবে ন্যায়সংগত সীমার মধ্যে থেকো।
- চেষ্টা করার পর আল্লাহর সাহায্য চাও এবং তাঁর সুরক্ষার ওপর ভরসা রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।