Sahih Muslim, হাদিস 4922
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের খবর দিয়েছেন, মানসুর থেকে, আবু ওয়াইল থেকে, আবু মুসা আল-আশআরি থেকে যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। সে বলল: ‘এক ব্যক্তি রাগান্বিত হয়ে যুদ্ধ করে এবং অন্য ব্যক্তি গোত্রীয় অহিমিকায় যুদ্ধ করে।’ তখন তিনি তার দিকে মাথা উঁচু করলেন—তিনি তার দিকে মাথা উঁচু করেননি যদি না লোকটি দাঁড়িয়ে থাকত—অতঃপর বললেন: ‘যে ব্যক্তি এই উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করে যাতে আল্লাহর বাণী সর্বোচ্চ হয়, সে-ই আল্লাহর পথে রয়েছে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর বাণীকে সর্বোচ্চ লক্ষ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করাই কোনো যুদ্ধকে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে তোলে।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন ও তাঁর দ্বীনকে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে সম্পাদিত কাজ।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নয়, বরং নিজের দল বা পরিবারের প্রতি আনুগত্য থেকে যুদ্ধ করা।
লক্ষ্য হবে আল্লাহর দ্বীন ও হিদায়াত; ব্যক্তিগত ক্রোধ, খ্যাতি বা দলীয় স্বার্থ নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর পথে যুদ্ধের মূল্যায়নে নিয়তই নির্ণায়ক। ক্রোধ বা দলীয় আনুগত্য কোনো কাজকে নিজে থেকেই ইবাদতে পরিণত করে না; লক্ষ্য হতে হবে আল্লাহর বাণীকে সমুন্নত করা। এই হাদিস সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়; বরং ইসলামী শরিয়তের বিধান ও কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে নিয়তের ধর্মীয় তাৎপর্য ব্যাখ্যা করে।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে সততার সঙ্গে যাচাই করো, তোমার লক্ষ্য আল্লাহর সন্তুষ্টি, নাকি ব্যক্তিগত সম্মান ও দলীয় স্বার্থ।
- ক্রোধ বা নিজের গোষ্ঠীর প্রতি আনুগত্য যেন ন্যায়বিচার সম্পর্কে তোমার ধারণা নির্ধারণ না করে।
- ধর্মীয় প্রচেষ্টাকে শুধু বাহ্যিক রূপ দেখে বিচার কোরো না; নিয়ত ও প্রযোজ্য বিধানও বিবেচনা করো।
এই বর্ণনাটিও কখন কাউকে আল্লাহর পথে যোদ্ধা বলা হয়, সেই প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করে এবং উদ্দেশ্যের গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আল্লাহর পথে যুদ্ধের বিষয়ে নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করা হয়েছে; একত্রে বর্ণনাগুলো সঠিক নিয়তের মানদণ্ড তুলে ধরে।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)এই প্রসিদ্ধ বর্ণনায় বলা হয়েছে, কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়; তাই এটি এই লেখার মূল নীতিকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।