Sahih Muslim, হাদিস 4960
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয — অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মাদ — বর্ণনা করেছেন সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা যখন উর্বর ভূমিতে সফর করো, তখন উটগুলোকে জমির প্রাপ্য অংশ (চারণের সুযোগ) দাও। আর যখন তোমরা অনুর্বর বা শুষ্ক ভূমিতে সফর করো, তখন দ্রুত তা পার হয়ে যাও যাতে পশুদের শক্তি ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই তোমরা সেখান থেকে বের হতে পারো। আর যখন তোমরা রাত্রে বিশ্রামের জন্য থামো, তখন পথ-ঘাট এড়িয়ে চলো; কারণ রাতে সেগুলো জন্তু-জানোয়ারের চলাচলের পথ এবং ক্ষতিকারক কীটপতঙ্গের আশ্রয়স্থল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বহনকারী পশুদের চারণভূমিতে চরতে দিন এবং তাদের অতিরিক্ত দুর্বল হতে দেবেন না।
এমন এলাকা যেখানে উটের জন্য পর্যাপ্ত উদ্ভিদ ও খাদ্য জন্মায়।
খরা বা খাদ্যসংকটের সময়, যখন পশুদের জন্য খুব কম খাবার পাওয়া যায়।
পশুদের এমন দুর্বল হতে না দেওয়া, যাতে তাদের শরীর ও শক্তি গুরুতরভাবে ক্ষয় হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভ্রমণকারীদের পশুদের অবস্থা ও খাদ্যের চাহিদার প্রতি খেয়াল রাখা উচিত: সমৃদ্ধ অঞ্চলে তাদের চরে খাওয়ার সুযোগ দিতে হবে, আর অনুর্বর অঞ্চল দ্রুত অতিক্রম করতে হবে, যাতে তারা ক্লান্তিতে নিঃশেষ না হয়। রাতের বেলা থামলে চলাচলের পথ এড়িয়ে চলাও উচিত, কারণ পশুরা সেই পথ ব্যবহার করে এবং সেখানে ক্ষতিকর প্রাণী লুকিয়ে থাকতে পারে। এই নির্দেশনা পশুদের যত্নের সঙ্গে ভ্রমণকারীদের বিপদ ও অসুবিধা প্রতিরোধকে যুক্ত করে।
- পশুদের বিশ্রাম ও খাবারের সুযোগ বিবেচনা করে ভ্রমণের গতি নির্ধারণ করুন।
- রাতে থামলে যানবাহন ও শিবিরের স্থান চলাচলের পথ থেকে দূরে রাখুন।
- খেয়াল রাখুন, মানুষের ভ্রমণসুবিধার জন্য যেন পশুদের কল্যাণ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।