পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5313

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বাকর ইবনে আবু শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনে খালিফা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একদিন বা একরাতে ঘর থেকে বের হলেন এবং সেখানে তিনি আবু বাকর ও উমরকে দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

"এই সময়ে তোমাদের দুজনকে ঘর থেকে কিসে বের করেছে?" তাঁরা বললেন: "ক্ষুধা, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমাকেও সেই একই কারণে বের করেছে যা তোমাদের দুজনকে বের করেছে। ওঠো।" তখন তাঁরা তাঁর সাথে উঠলেন এবং একজন আনসারির বাড়িতে গেলেন, কিন্তু তিনি বাড়িতে ছিলেন না। যখন তাঁর স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখলেন, তখন বললেন: "স্বাগতম!" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "অমুক ব্যক্তি কোথায়?" তিনি বললেন: "তিনি আমাদের জন্য মিষ্টি পানি আনতে গেছেন।" এরপর আনসারি সাহাবি ফিরে এলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর দুই সঙ্গীকে দেখে বললেন: "আল্লাহর প্রশংসা, আজকের দিনে আমার চেয়ে সম্মানিত মেহমান আর কারও নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি গিয়ে তাদের জন্য একটি খেজুরের থোক নিয়ে এলেন, যাতে কাঁচা খেজুর, শুকনো খেজুর ও পাকা খেজুর ছিল এবং বললেন: "এগুলো থেকে খান।" এরপর তিনি ছুরি নিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "দুগ্ধবতী পশু জবেহ করা থেকে বিরত থাকো।" তখন তিনি তাদের জন্য একটি ভেড়া জবেহ করলেন। তারা সেই ভেড়ার গোশত ও খেজুর খেলেন এবং পানি পান করলেন। যখন তারা পরিতৃপ্ত হলেন ও পিপাসা মিটল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু বাকর ও উমরকে বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, কিয়ামতের দিন তোমাদের অবশ্যই এই নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। ক্ষুধা তোমাদের ঘর থেকে বের করেছিল, অতঃপর এই নিয়ামত পাওয়ার আগে পর্যন্ত তোমরা ফিরে যাওনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তৃপ্তির পর নবী ﷺ আল্লাহর নিয়ামতের জন্য দায়বদ্ধতার কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে হিজরতকারীদের সহায়তা করেছিলেন।

দুগ্ধদানকারী পশু

যে পশুর দুধ ব্যবহার করা হয়; গৃহকর্তাকে এমন পশু জবাই না করতে বলা হয়েছে।

নিয়ামত

আল্লাহর দান, যেমন খাদ্য, পানীয় ও আতিথেয়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন মানুষ আল্লাহর নিয়ামত—খাদ্য ও পানীয়সহ—সম্পর্কে জবাবদিহি করবে। এই সতর্কবাণী কৃতজ্ঞ হতে বলে, বৈধ উপভোগ প্রত্যাখ্যান করতে নয়। গৃহকর্তাকে বলা কথাগুলো দুধ দেয় এমন পশুকে রক্ষা করার প্রতি যত্ন প্রকাশ করে। আনসারির আতিথেয়তা উদারতা ও অতিথিদের সম্মান করার দৃষ্টান্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাদ্য ও পানীয়ের জন্য সচেতনভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন এবং প্রাপ্ত নিয়ামত অপচয় করবেন না।
  2. অতিথিদের আন্তরিকভাবে গ্রহণ করুন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু আপ্যায়ন করুন।
  3. উপযুক্ত হলে জবাইয়ের জন্য দুধ দেয় না এমন পশু বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।