Sahih Muslim, হাদিস 5628
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Abu Sa'id al‑Khudri পর্যন্ত
- 1Abu at‑TahirMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
আমাকে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাকে আমর ইবনুল হারিস বর্ণনা করেছেন, বুকাইর ইবনুল আশাজ্জ থেকে, যে বুরাই ইবনে সাঈদ তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরিকে বলতে শুনেছেন: আমরা উবাই ইবনে কাবের কাছে একটি মজলিসে ছিলাম, তখন আবু মুসা আল-আশআরি রাগান্বিত অবস্থায় সেখানে এলেন এবং দাঁড়িয়ে বললেন: 'আমি তোমাদের আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তোমাদের মধ্যে কেউ কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একথা বলতে শুনেছ: অনুমতি চাওয়া তিনবার; যদি অনুমতি দেওয়া হয় তবে প্রবেশ করো, অন্যথায় ফিরে যাও।' উবাই বললেন: 'ব্যাপারটি কী?' তিনি বললেন: 'গতকাল আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই আমি ফিরে এসেছিলাম। অতঃপর আজ আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম ও জানালাম যে গতকাল আমি এসে তিনবার সালাম দিয়েছিলাম এবং ফিরে গিয়েছিলাম।' উমর বললেন: 'আমরা তো তোমাকে শুনেছিলাম, কিন্তু তখন আমরা কাজে ব্যস্ত ছিলাম। তুমি কেন আরও অনুমতি চাইলে না যতক্ষণ না তোমাকে অনুমতি দেওয়া হতো?' তিনি বললেন: 'আমি ঠিক সেইভাবেই অনুমতি চেয়েছি যেমনটি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি।' তখন উমর বললেন: 'আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই তোমার পিঠ ও পেটে প্রহার করব, অথবা তোমাকে এমন একজন সাক্ষী নিয়ে আসতে হবে যে তোমার এই কথার সত্যতা প্রমাণ করবে।' তখন উবাই ইবনে কাব বললেন: 'আল্লাহর শপথ, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ তোমার সাথে সাক্ষ্য দিতে উঠবে না। ওঠো হে আবু সাঈদ!' তখন আমি উঠে উমরের কাছে গেলাম এবং বললাম: 'আমি নিজে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একথা বলতে শুনেছি।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তিনবার প্রবেশের অনুমতি চেয়েও উত্তর না পেলে আগন্তুক ফিরে যায়।
আবু মূসা আল-আশআরি উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে প্রবেশের অনুমতি তিনবার চেয়েছিলেন। উমর যখন জিজ্ঞেস করলেন, তিনি কেন অপেক্ষা করে যাননি, তখন আবু মূসা নবী ﷺ-এর বাণীর উল্লেখ করেন। উমর একজন সাক্ষী চাইলে উবাই ইবন কা'ব আবু সাঈদকে সঙ্গে পাঠান, যাতে তিনি বর্ণনাটি নিশ্চিত করেন।
কোনো বাড়ি বা ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে সম্মতি চাওয়া।
প্রবেশের অনুমতি চাওয়ার সংখ্যা; এরপরও অনুমতি না পেলে ফিরে যেতে হবে।
যাঁরা নিশ্চিত করেন যে তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছ থেকে কথাটি নিজের কানে শুনেছেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আগন্তুক সর্বোচ্চ তিনবার অনুমতি চাইবে; অনুমতি না পেলে চাপ না দিয়ে ফিরে যাবে। বাড়ির বাসিন্দা প্রবেশে নিষেধ করতে পারেন বা উত্তর নাও দিতে পারেন—যেমন তিনি ব্যস্ত থাকতে পারেন; তাঁর গোপনীয়তা সম্মান করতে হবে। উমরের প্রতিক্রিয়া ধর্মীয় বর্ণনা যাচাই করার গুরুত্বও দেখায়, আর আবু মূসা নববী নির্দেশনা মেনে চলেছিলেন।
- কারও বাড়িতে গেলে প্রবেশের অনুমতি সর্বোচ্চ তিনবার চান; অনুমতি না পেলে ফিরে যান।
- কারও গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখান এবং উত্তর না পেলে জোরাজুরি করবেন না।
- কেউ ব্যস্ত থাকতে পারেন—উত্তর না পাওয়াকে অনুমতি হিসেবে ধরে নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।