আদব অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5641

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদব অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া, আবু কামিল ফুযাইল ইবনে হুসাইন এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন — শব্দচয়ন ইয়াহিয়া ও আবু কামিলের — ইয়াহিয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কোনো একটি কক্ষের ছিদ্রপথ দিয়ে উঁকি মেরেছিল। তখন নবী ﷺ একটি বা একাধিক তীরের ফলা নিয়ে তার দিকে এগিয়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয় যেন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখছি যে, তিনি লোকটিকে আঘাত করার জন্য সুযোগ খুঁজছিলেন যাতে তার চোখে বিদ্ধ করতে পারেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর ব্যক্তিগত কক্ষে গোপনে উঁকি দেওয়ার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কক্ষগুলোর ফাঁক

এমন ছিদ্র বা ফাঁক, যার মধ্য দিয়ে ভেতরে দেখা যেত।

তীরের ফলক

তীরের ধারালো ধাতব অগ্রভাগ।

গোপনে এগিয়ে গেলেন

বর্ণনাকারী উল্লেখ করেন, নবী ﷺ লোকটির অগোচরে তার কাছে এগিয়ে গেলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে অনুমতি ছাড়া কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত পরিসরে উঁকি দেওয়া নিষিদ্ধ। বর্ণনাটি ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার গুরুত্ব এবং দৃষ্টির মাধ্যমে অনধিকার প্রবেশের গুরুতর দিকটি তুলে ধরে। এখানে দেওয়া হুমকিকে ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা করার সাধারণ অনুমতি হিসেবে ধরা হয় না; এটি তাৎক্ষণিক অনধিকার প্রবেশ প্রতিহত করার প্রসঙ্গে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই বাড়িঘর সুরক্ষিত রাখার অধিকার এবং অনুমতি ছাড়া ভেতরে তাকানোর নিষেধাজ্ঞা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুমতি ছাড়া জানালা, দরজা বা অন্য কোনো ফাঁক দিয়ে ভেতরে তাকাবেন না।
  2. কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন।
  3. অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং তা লঙ্ঘিত হলে নিরাপদ ও আইনসম্মত উপায়ে ব্যবস্থা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।