সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5769

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে শুয়াইব ইবনে লাইস ইবনে সাদ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তাঁর পিতামহ থেকে, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উকাইল ইবনে খালিদ, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) থেকে যে, যখন তাঁর পরিবারের কেউ মৃত্যুবরণ করতেন, তখন সমবেদনা জানাতে মহিলারা সেখানে জমায়েত হতেন এবং পরে পরিবারের সদস্য ও বিশেষ কিছু ব্যক্তি ছাড়া বাকি সবাই চলে যেতেন। তখন তিনি একটি পাত্রে তালবিনা প্রস্তুত করার নির্দেশ দিতেন এবং তা রান্না করা হতো; এরপর থারিদ তৈরি করে তার ওপর তালবিনা ঢেলে দেওয়া হতো। অতঃপর তিনি বলতেন:

"তোমরা এটি খাও, কেননা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'তালবিনা রোগীর অন্তরকে প্রশান্ত করে এবং কিছুটা দুঃখ-কষ্ট দূর করে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা শোকাহত হৃদয়কে সান্ত্বনা দিতে শোকগ্রস্তদের তালবিনা দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তালবিনা

যব দিয়ে ঐতিহ্যগতভাবে তৈরি নরম, পায়েসের মতো একটি খাবার।

সারিদ

রুটি ও ঝোল বা সস দিয়ে তৈরি একটি খাবার; এখানে এর ওপর তালবিনা ঢেলে দেওয়া হয়েছিল।

সমবেদনা

কারও মৃত্যুর পর শোকসন্তপ্ত স্বজনদের প্রতি সহমর্মিতা প্রকাশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সান্ত্বনা বাস্তব যত্নের মাধ্যমেও প্রকাশ পেতে পারে—যেমন খাবার তৈরি করে ভাগ করে দেওয়া। বর্ণনাটিতে দুঃখ ও অসুস্থতার সময় তালবিনাকে প্রশান্তিদায়ক সহায়তা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; চিকিৎসার বিকল্প বা নিশ্চিত আরোগ্য হিসেবে নয়। আয়িশার কাজ আরও দেখায়, কীভাবে নববী নির্দেশনা বাস্তব যত্নের পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকসন্তপ্ত স্বজনদের শুধু সমবেদনার কথা নয়, খাবারের মতো বাস্তব সহায়তাও দিন।
  2. দুঃখকে তুচ্ছ না করে পরিবার ও আপনজনদের সঙ্গে সহজ, সান্ত্বনাদায়ক যত্ন ভাগ করে নিন।
  3. তালবিনাকে ঐতিহ্যগত সহায়তার একটি ধরন হিসেবে দেখুন, উপযুক্ত চিকিৎসার বিকল্প হিসেবে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।