Sahih Muslim, হাদিস 6145
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu at‑TahirMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
আবু তাহির আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাকে খবর দিয়েছেন, আইয়ুব সাখতিয়ানি থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন থেকে, আবু হুরাইরাহ থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নবি ইব্রাহিম আলাইহিসসালাম কখনো মিথ্যা বলেননি, কেবল তিনটি ক্ষেত্রে ছাড়া: দুটি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, যথা তাঁর উক্তি: {আমি তো অসুস্থ} এবং তাঁর উক্তি: {বরং এদের মধ্যে এই বড়টিই এ কাজ করেছে}। আর একটি ছিল সারাহ-এর ব্যাপারে। তিনি একজন অত্যাচারী রাজার দেশে সারাহ-কে নিয়ে পৌঁছালেন, আর সারাহ ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। ইব্রাহিম আলাইহিসসালাম তাঁকে বললেন: 'এই অত্যাচারী রাজা যদি জানতে পারে যে তুমি আমার স্ত্রী, তবে সে আমাকে পরাজিত করে তোমাকে দখল করে নেবে। তাই সে যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করে, তবে তাকে বলবে যে তুমি আমার বোন। নিশ্চয় তুমি ইসলামে আমার বোন, কারণ এই ভূপৃষ্ঠে আমি ও তুমি ছাড়া অন্য কোনো মুসলিম আছে বলে আমি জানি না।' যখন তারা সেই দেশে প্রবেশ করলেন, তখন অত্যাচারী রাজার কিছু লোক সারাহ-কে দেখে রাজার কাছে গিয়ে বলল: 'আপনার দেশে এমন এক নারী এসেছেন যাকে পাওয়ার যোগ্য কেবল আপনিই।' তখন রাজা তার কাছে লোক পাঠাল এবং সারাহ-কে তার সামনে আনা হলো। ইব্রাহিম আলাইহিসসালাম তখন সালাতে দাঁড়িয়েছিলেন। সারাহ রাজার কাছে প্রবেশ করলে রাজা নিজেকে সংবরণ করতে পারল না এবং তার দিকে হাত বাড়াল, কিন্তু সাথে সাথে তার হাত শক্তভাবে ধরে রাখা হলো। সে বলল: 'আল্লাহর কাছে দুআ করো যেন তিনি আমার হাত ছেড়ে দেন, আমি তোমাকে কোনো ক্ষতি করব না।' সারাহ দুআ করলেন, ফলে তার হাত ছেড়ে দেওয়া হলো। সে পুনরায় একই কাজ করার চেষ্টা করল, তখন তার হাত প্রথমবারের চেয়েও বেশি শক্তভাবে ধরে রাখা হলো। সে আবার একই কথা বলল, সারাহ আবার দুআ করলেন। সে তৃতীয়বার চেষ্টা করলে তার হাত আগের দুবারের চেয়েও বেশি শক্তভাবে ধরে রাখা হলো। তখন সে বলল: 'তোমার রবের কাছে দুআ করো যেন তিনি আমার হাত ছেড়ে দেন; আল্লাহর শপথ, আমি আর তোমাকে কোনো ক্ষতি করব না।' সারাহ দুআ করলেন এবং তার হাত ছেড়ে দেওয়া হলো। এরপর রাজা যে ব্যক্তি সারাহ-কে নিয়ে এসেছিল তাকে ডেকে বলল: 'তুমি আমার কাছে মানুষ নয়, বরং শয়তান নিয়ে এসেছ! তাকে আমার দেশ থেকে বের করে দাও এবং হাজেরাকে তার সাথে দিয়ে দাও।' বর্ণনাকারী বলেন: সারাহ ফিরে আসছিলেন, ইব্রাহিম আলাইহিসসালাম সালাত শেষে তাঁকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন: 'কী অবস্থা?' তিনি বললেন: 'ভালোই। আল্লাহ পাপাচারীর হাত ধরে রেখেছিলেন এবং আমাকে একজন দাসী দান করেছেন।' আবু হুরাইরাহ বলেন: 'হে আকাশের পানির সন্তানেরা (আরবগণ)! তিনিই তোমাদের মা।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবরাহিম ﷺ প্রজ্ঞার সঙ্গে সারাকে রক্ষা করেছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন।
ঈমানি বোন: সারা ও ইবরাহিম ﷺ একই বিশ্বাসের অংশীদার ছিলেন, যদিও তাঁরা স্বামী-স্ত্রীও ছিলেন।
এমন ক্ষমতাবান ব্যক্তি, যিনি নিজের কর্তৃত্বের অপব্যবহার করে অন্যদের প্রতি জুলুম করেন।
উপযুক্ত ও বৈধ উপায় অবলম্বন করার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ওই তিনটি কথা ব্যক্তিস্বার্থে বলা মিথ্যা ছিল না। প্রথম দুটি আল্লাহর দ্বীনের কাজে সহায়ক ছিল, আর তৃতীয়টি সারাকে এক অত্যাচারী শাসকের হাত থেকে রক্ষা করেছিল; ঈমানি বোন হিসেবে তাঁর পরিচয়ও সত্য ছিল। ঘটনাটি দেখায় যে আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে দোয়া, দূরদর্শিতা এবং বৈধ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণও যুক্ত। একই সঙ্গে আলেমরা সতর্ক করেছেন, এই কাহিনি মিথ্যা বলার সাধারণ অনুমতি নয়; এমন কথার মূল্যায়ন করতে হয় তার প্রেক্ষাপট ও উদ্দেশ্য অনুসারে।
- বিপদের সময় যুক্তিসংগত সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।
- কথা বলার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন: সত্য বলুন এবং ব্যক্তিস্বার্থে প্রতারণা এড়িয়ে চলুন।
- যারা অন্যায়ের হুমকির মুখে রয়েছে, তাদের পাশে দাঁড়ান এবং তাদের নিরাপত্তাকে নিজের দায়িত্ব মনে করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।