Sahih Muslim, হাদিস 6196
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর — এই শব্দগুলো আবু বকরের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে সালিম, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আমি একটি কূপের উপর চামড়ার বালতি দিয়ে পানি তুলছি। তখন আবু বকর এলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, কিন্তু তাঁর পানি তোলা কিছুটা দুর্বল মনে হলো — আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তাঁকে ক্ষমা করুন। এরপর উমর এলেন এবং পানি তুলতে লাগলেন, তখন সেই বালতিটি একটি বড় চামড়ার বালতিতে পরিণত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো প্রতিভাবান ব্যক্তিকে দেখিনি যিনি তাঁর মতো কাজ করতে পারেন; তিনি ততক্ষণ পানি তুলতে থাকলেন যতক্ষণ না মানুষ পরিতৃপ্ত হলো এবং তাদের উটগুলো বিশ্রাম নিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বপ্নটি আবু বকরের খিলাফত এবং উমরের শক্তিশালী নেতৃত্বকে তুলে ধরে।
একটি গভীর কূপ, যেখান থেকে পানি তোলা হয়।
একটি প্রশস্ত বালতি, যার সাহায্যে একবারে অনেক পানি ওপরে তোলা যায়।
লোকদের পানি সরবরাহ করা হয়েছিল, এরপর তারা নিজেদের পশুর পাশে বিশ্রাম নিতে পেরেছিল।
প্রাচীন আলেমরা কূপ ও পানিকে সত্য স্বপ্নের প্রতীক হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: আবু বকর অল্প সময় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, আর উমর তাঁর শাসনামলে বহু মানুষের উপকার করেছিলেন। আবু বকরের কম জোরে পানি তোলার উল্লেখ তাঁর নিন্দা নয়; বরং নবী ﷺ তাঁর জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন। এই বর্ণনায় উমরের যোগ্যতা এবং তাঁর শাসন থেকে মানুষের লাভের প্রশংসা করা হয়েছে। কোনো নেতাকে কীভাবে নির্বাচন করতে হবে, সে বিষয়ে এটি আলাদা কোনো বিধান নির্ধারণ করে না।
- নেতাদের বিচার করুন তাঁদের মানুষের সেবা এবং মানুষের কল্যাণে তাঁদের বাস্তব অবদানের ভিত্তিতে।
- অন্যদের হেয় না করে মানুষের বিশেষ গুণাবলিকে স্বীকৃতি দিন।
- অন্যদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান এবং আন্তরিক প্রচেষ্টার কদর করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।