তাওবা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7022

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাওবা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: যখন আমার সম্পর্কে সেই কথাবার্তা ছড়িয়ে পড়ল যা লোকেরা বলছিল, অথচ আমি তা জানতাম না, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ভাষণ দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন। তিনি তাশাহহুদ পাঠ করলেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং যথাযথভাবে তাঁর স্তুতি করলেন। এরপর তিনি বললেন:

"আম্মা বা‘দ, তোমরা আমাকে পরামর্শ দাও সেই সব লোক সম্পর্কে যারা আমার পরিবারের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছে। আল্লাহর কসম, আমি আমার পরিবারের সদস্যদের মধ্যে কোনো খারাপ কিছু জানি না। আর যার নামে এই অপবাদ দেওয়া হচ্ছে, আল্লাহর কসম, তার মধ্যেও আমি কোনো খারাপ কিছু জানি না। সে কখনো আমার ঘরে প্রবেশ করেনি যদি না আমি উপস্থিত থাকি, এবং আমি যখনই সফরে গেছি, সে আমার সাথেই ছিল।" বর্ণনাকারী এই হাদিসটি তার পূর্ণ ঘটনাসহ বর্ণনা করেছেন এবং এতে আছে: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমার দাসীকে জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল: "আল্লাহর কসম, আমি তার মধ্যে কোনো দোষ জানি না, শুধু এটুকু যে সে ঘুমিয়ে পড়ত, ফলে ছাগল এসে তার মাখানো আটা খেয়ে ফেলত"—অথবা সে বলেছে "তার খামির"—হিশাম সন্দেহ পোষণ করেছেন। তখন সাহাবীদের কেউ তাকে ধমক দিয়ে বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সত্য কথা বল!" তারা তাকে এমনভাবে চাপ দিলেন যে সে স্বীকার করে নিল। তখন সে বলল: "সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি তার সম্পর্কে ততটুকুই জানি যতটুকু একজন স্বর্ণকার বিশুদ্ধ লাল স্বর্ণ সম্পর্কে জানে।" যখন এই সংবাদ সেই ব্যক্তির কাছে পৌঁছাল যার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল, সে বলল: "সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি কখনো কোনো নারীর আবরণ উন্মোচন করিনি।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "এবং তিনি আল্লাহর পথে শহিদ হিসেবে নিহত হন।" এই হাদিসে আরও অতিরিক্ত বর্ণনা আছে যে, যারা এই অপবাদ রটিয়েছিল তারা হলো মিসতাহ, হামনা ও হাসসান। আর মুনাফিক আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ছিল সেই ব্যক্তি যে এই মিথ্যা সংবাদ সংগ্রহ ও প্রচারে সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল; মূলত সে-ই ছিল এই ষড়যন্ত্রের প্রধান কুশীলব এবং হামনাও তার সাথে ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অপবাদের বিরুদ্ধে তাঁর পরিবারের পক্ষ নিয়েছিলেন এবং পরামর্শ চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনাটি আল-ইফকের ঘটনার সময় ‘আয়িশাহর বিরুদ্ধে অপবাদ নিয়ে। শুরুতে তাঁর সম্পর্কে কী বলা হচ্ছিল, তা তিনি জানতেন না। নবী ﷺ সমাজের সঙ্গে পরামর্শ করেন এবং তাঁর চরিত্র সম্পর্কে তাঁর সেবিকার কাছে জানতে চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাশাহহুদ

ঈমানের সাক্ষ্য, যা নামাজের মধ্যে পাঠ করা হয়।

আল-ইফক

‘আয়িশাহর বিরুদ্ধে ছড়ানো গুরুতর ও মিথ্যা অভিযোগ।

খাঁটি লাল সোনা

এমন ব্যক্তির রূপক, যার মধ্যে সাক্ষী কোনো দোষ বা ত্রুটি জানেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ পরামর্শ চেয়েছিলেন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সম্পর্কে তাঁদের জ্ঞান জানতে সাক্ষীদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন। এই বর্ণনা শেখায়, প্রমাণ ছাড়া কোনো অভিযোগকে সত্য বলে প্রচার করা উচিত নয় এবং গুজবের মাধ্যমে কারও সুনাম ক্ষুণ্ণ করা উচিত নয়। গুজব উসকে দেওয়া ‘আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের পাশাপাশি, দাবিটি ছড়িয়ে দেওয়া সাহাবিদের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। এই পার্থক্যটি দেখায় যে অপবাদ ছড়ানোর পরিণতি গুরুতর—এমনকি কেউ মূল উদ্ভাবক না হলেও।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই না করে কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
  2. নতুন গুজব নয়, সত্য ও প্রমাণ দিয়ে কারও সম্মান রক্ষা করুন।
  3. গুরুতর কোনো বিষয় সমাজকে প্রভাবিত করলে বিশ্বস্ত মানুষের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।