ভূমিকা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7516

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হারুন ইবনে মারূফ এবং মুহাম্মাদ ইবনে আববাদ — তাঁদের হাদিসের শব্দাবলি প্রায় একই রকম — তবে এই বিন্যাসটি হারুনের। উভয়ে বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবনে ইসমাঈল, ইয়াকুব ইবনে মুজাহিদ আবু হযরা থেকে, তিনি উবাদা ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে উবাদা ইবনুস সামিত থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ও আমার পিতা আনসারদের এই জনপদে ইলম তালাশ করতে বের হয়েছিলাম, তাঁদের মৃত্যুর আগেই। আমরা সর্বপ্রথম যার দেখা পেলাম তিনি ছিলেন আবুল ইউসার, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবি। তাঁর সাথে তাঁর একটি গোলাম ছিল, যার কাছে কিছু লিপিবদ্ধ পত্র ছিল। আবুল ইউসারের পরনে ছিল একটি চাদর ও মা‘আফিরি কাপড় এবং তাঁর গোলামের পরনেও ছিল একটি চাদর ও মা‘আফিরি কাপড়। তখন আমার পিতা তাঁকে বললেন:

“হে চাচা! আমি আপনার চেহারায় ক্ষোভের আভাস দেখছি।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, অমুক ইবনে অমুক হারামির কাছে আমার কিছু পাওনা ছিল। আমি তার পরিবারের কাছে গেলাম, সালাম দিলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: ‘সে কি এখানে আছে?’ তারা বলল: ‘না।’ তখন তার একটি ছোট ছেলে বেরিয়ে এল। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: ‘তোমার বাবা কোথায়?’ সে বলল: ‘সে আপনার আওয়াজ শুনে আমার মায়ের খাটে গিয়ে লুকিয়েছে।’ আমি বললাম: ‘বেরিয়ে এসো, আমি জানি তুমি কোথায় আছো।’ তখন সে বেরিয়ে এল। আমি বললাম: ‘কিসের কারণে তুমি আমার থেকে লুকালে?’ সে বলল: ‘আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে সত্য কথা বলব, মিথ্যা বলব না। আল্লাহর কসম! আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, তোমার সাথে কথা বলতে গিয়ে যদি মিথ্যা বলে ফেলি অথবা ওয়াদা করে তা ভঙ্গ করি; অথচ তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবি। আর আল্লাহর কসম! আমি আসলেই অভাবগ্রস্ত।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহর কসম?’ সে বলল: ‘আল্লাহর কসম।’ তখন আমি বললাম...

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন মুমিনের উচিত সততার সঙ্গে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা এবং ঋণ সম্পর্কে খোলাখুলি আলোচনা করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাওনা

কোনো অর্থ বা অধিকার, যা একজনের অন্য কারও কাছ থেকে পাওনা রয়েছে।

অক্ষম

সেই সময়ে ঋণ পরিশোধ করতে অক্ষম।

মাআফিরি পোশাক

ইয়েমেনের মাআফির অঞ্চলের নামে পরিচিত একটি পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ঋণগ্রহীতার নিজের অবস্থা সম্পর্কে সৎ থাকা উচিত এবং যে প্রতিশ্রুতি সে রাখতে পারবে না, তা দেওয়া উচিত নয়। পাওনাদারেরও প্রকৃত অর্থনৈতিক অসুবিধা বিবেচনা করা উচিত; সংকটে থাকা ব্যক্তিকে অবকাশ দিতে কুরআনে আহ্বান জানানো হয়েছে (২:২৮০)। দেওয়া পাঠটি কথোপকথনের পরবর্তী অংশ বর্ণনার আগেই শেষ হয়েছে, তাই শুধু এর ভিত্তিতে ঋণ মওকুফ বা পরিশোধ সম্পর্কে অতিরিক্ত কোনো আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো অর্থ পরিশোধ করতে না পারলে পাওনাদারকে সময়মতো ও সততার সঙ্গে জানান।
  2. ঋণ পরিশোধের এমন প্রতিশ্রুতিই দিন, যা আপনি সত্যিই রাখতে পারবেন।
  3. পরিশোধে অসুবিধা হলে সম্মানের সঙ্গে সময় চান এবং বাস্তবসম্মত সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।