তাফসীরুল কুরআনের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7526

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীরুল কুরআনের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও আবু কুরাইব — এবং শব্দচয়ন আবু বকরের — তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইদরীস তাঁর পিতা থেকে, তিনি কায়স ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: ইয়াহুদিরা উমারকে বলল, ‘হে ইয়াহুদি সম্প্রদায়! যদি এই আয়াতটি আমাদের ওপর নাযিল হতো: {আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দীনকে পূর্ণাঙ্গ করলাম, তোমাদের ওপর আমার নিয়ামত সম্পন্ন করলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্য দীন হিসেবে পছন্দ করলাম}, তবে আমরা যেদিন এটি নাযিল হয়েছিল সেদিনটি জানতাম এবং সেদিনটিকে ঈদ হিসেবে গ্রহণ করতাম।’ তখন উমার বললেন: ‘আমি অবশ্যই জানি যেদিন এটি নাযিল হয়েছিল, সেই সময় এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ কোথায় ছিলেন যখন এটি নাযিল হয়। এটি জুমুআর রাতে (আরাফার দিনে) নাযিল হয়েছিল এবং তখন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আরাফাতে ছিলাম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নিশ্চিত করেন যে দ্বীন পূর্ণতার আয়াতটি আরাফাতে নাজিল হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একদল ইহুদি দ্বীন পূর্ণতার আয়াতটির কথা উমরকে বলল এবং জানাল, আয়াত নাজিলের দিনটি জানলে তারা সেটিকে উৎসবের দিন হিসেবে পালন করত। উমর উত্তর দিলেন যে তিনি দিন, সময় ও স্থান জানেন: নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা যখন আরাফাতে ছিলেন, তখন আয়াতটি নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফার দিন

ইসলামি মাস জিলহজের নবম দিন, যেদিন হাজিরা আরাফাতের প্রান্তরে অবস্থান করেন।

দ্বীনের পূর্ণতা

দ্বীন ও আল্লাহর নিয়ামত পূর্ণ হওয়া, যেমন কোরআন ৫:৩-এ উল্লেখ আছে।

জুমার রাত

শুক্রবারের আগের রাত; বর্ণনাটিতে এই রাতকে আরাফাতে অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা কোরআন ৫:৩-এর আয়াতটিকে ইসলামের বিধানাবলি পূর্ণ হওয়া এবং আল্লাহর মহান নিয়ামতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। উমরের উত্তর আয়াত নাজিলের সময় ও স্থান—দুটিই স্পষ্ট করে। বর্ণনাটিতে আরাফার দিনকে বিশেষ দিন বলা হয়েছে, তবে মুসলমানদের নতুন কোনো বার্ষিক উৎসব চালু করতে বলা হয়নি; ইসলামি উৎসব হলো ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আজহা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আরাফার দিনে আল্লাহর নিয়ামত নিয়ে সচেতনভাবে ভাবুন এবং ইসলামের হিদায়াতের জন্য তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. কোরআন ৫:৩-এর অর্থ শিখুন এবং এই জ্ঞানকে কৃতজ্ঞতা ও আনুগত্যের সঙ্গে যুক্ত করুন।
  3. বর্ণিত নির্দেশনা অনুযায়ী ইসলামি উৎসব পালন করুন; নিজ উদ্যোগে নতুন ধর্মীয় উৎসব চালু করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।