Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1306
Ammar ibn Yasir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ammar ibn Yasir থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
উবায়দুল্লাহ ইবনে সা‘দ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শারীক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ হাশিম আল-ওয়াসিতী থেকে, তিনি আবূ মিজলায থেকে, তিনি কায়েস ইবনে উবাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আম্মার ইবনে ইয়াসির একদল লোকের ইমামতি করে এমন সংক্ষিপ্ত সালাত আদায় করলেন যেন তারা তা অপছন্দ করল। তখন তিনি বললেন:
"আমি কি রুকু ও সিজদাহ পুরোপুরি আদায় করিনি?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তবে আমি এতে এমন একটি দু‘আ পাঠ করেছি যা নবী ﷺ পাঠ করতেন: 'আল্লাহুম্মা বি‘ইলমিকাল-গাইবা ওয়া কুদরাতিকা ‘আলাল-খালকি আহয়িনী মা ‘আলিমতাল-হায়াতা খাইরান লী, ওয়া তাওয়াফ্ফানী ইযা ‘আলিমতাল-ওয়াফাতা খাইরান লী। ওয়া আস’আলুকা খাশইয়াতাকা ফিল-গাইবি ওয়াশ-শাহাদাতি, ওয়া কালিমাতাল-ইখলাসি ফির-রিদ্বা ওয়াল-গাদ্বাবি। ওয়া আস’আলুকা না‘ঈমান লা ইয়ানফাদু, ওয়া কুররাতা ‘আইনিন লা তানক্বাত্বি‘উ। ওয়া আস’আলুকার-রিদ্বা বিল-ক্বাদ্বা’ই, ওয়া বার্দাল-‘ঈশি বা‘দাল-মাওতি, ওয়া লায্যাতান-নাযারি ইলা ওয়াজহিকা, ওয়াশ-শাওক্বা ইলা লিক্বা’ইকা। ওয়া আ‘উযু বিকা মিন দ্বাররা’আ মুদ্বিররাহ, ওয়া ফিতনাতিন মুদ্বিল্লাহ। আল্লাহুম্মা যাইয়িন্না বিযীনাতিল-ঈমানি, ওয়াজ‘আলনা হুদাতান মুহতাদীন।' (হে আল্লাহ! অদৃশ্য বিষয়ে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির ওপর আপনার ক্ষমতার মাধ্যমে আমাকে ততক্ষণ জীবিত রাখুন যতক্ষণ আপনি জানেন যে জীবন আমার জন্য কল্যাণকর; এবং যখন আপনি জানবেন যে মৃত্যু আমার জন্য উত্তম, তখন আমাকে মৃত্যু দিন। আমি আপনার কাছে গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয় প্রার্থনা করি এবং সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টির সময়ে একান্ত আন্তরিকতার কথা প্রার্থনা করি। আমি আপনার কাছে এমন নিয়ামত চাই যা শেষ হবে না এবং এমন চোখের শীতলতা চাই যা কখনো ছিন্ন হবে না। আমি আপনার কাছে আপনার ফয়সালায় সন্তুষ্টি, মৃত্যুর পর আরামদায়ক জীবন, আপনার চেহারা দেখার আনন্দ এবং আপনার সাক্ষাতের আগ্রহ প্রার্থনা করি। আমি আপনার কাছে ক্ষতিকর দুর্দশা ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমাদেরকে ঈমানের অলংকারে সুশোভিত করুন এবং আমাদেরকে পথপ্রদর্শক ও সৎপথে পরিচালিত করুন।)"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আম্মার সতর্কতার সঙ্গে নামাজ সংক্ষিপ্ত করতেন এবং আল্লাহর কাছে হিদায়াত, একনিষ্ঠতা ও সন্তুষ্টি চাইতেন।
যা মানুষের উপলব্ধির বাইরে এবং যার পূর্ণ জ্ঞান আল্লাহর রয়েছে।
আল্লাহ যা নির্ধারণ করেছেন তা মেনে নেওয়া, পাশাপাশি তাঁর কাছে কল্যাণ চাওয়া অব্যাহত রাখা।
এমন পরীক্ষা, যা কাউকে ঈমান ও সরল পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, নামাজ সংক্ষিপ্ত হতে পারে, তবে ফরজ অংশগুলো সতর্কতার সঙ্গে ও পূর্ণভাবে আদায় করতে হবে। এই দোয়া শেখায় যে মুমিন আল্লাহর কাছে উত্তম জীবন চায়, কিন্তু মৃত্যুর উপযুক্ত সময় নির্ধারণের বিষয়টি তাঁর জ্ঞানের ওপর ছেড়ে দেয়। এতে সন্তুষ্টি ও ক্রোধ—উভয় অবস্থায় একনিষ্ঠতা, আর অবিচলতা ও হিদায়াতের দোয়াও রয়েছে। বর্ণনায় উল্লেখ আছে, নবী ﷺ এই দোয়া পড়তেন; তবে এর জন্য নির্দিষ্ট কোনো স্থান বা বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করা হয়নি।
- নামাজ যত্নসহকারে আদায় করো: উপযুক্ত হলে সংক্ষিপ্ত করো, কিন্তু রুকু ও সিজদায় কোনো ঘাটতি রেখো না।
- সন্তুষ্ট বা রাগান্বিত—উভয় অবস্থায় কথা ও কাজে একনিষ্ঠ থাকার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করো।
- আল্লাহর ফয়সালায় অবিচলতা ও সন্তুষ্টি চাও এবং জীবন-মৃত্যুর সিদ্ধান্ত তাঁর জ্ঞানের ওপর ছেড়ে দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।