Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1601
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
সা‘দ ইবনে হিশাম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিতরের নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ‘আমি কি তোমাকে পৃথিবীর সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে নিয়ে যাব না, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিতর সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘তিনি হলেন আয়েশা (রা.)। তুমি তাঁর কাছে যাও এবং এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করো, তারপর আমার কাছে ফিরে এসে তাঁর উত্তর আমাকে জানাবে।’ অতঃপর আমি হাকিম ইবনে আফলাহের কাছে গেলাম এবং তাঁকে আমার সাথে যেতে অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন: ‘আমি তাঁর কাছে যাব না, কারণ আমি তাঁকে এই দুই দলের (বিবাদ) সম্পর্কে কিছু বলতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু তিনি আমার কথা শোনেননি এবং এতে জড়িয়ে পড়েছেন।’ তখন আমি তাঁকে কসম দিয়ে অনুরোধ করলাম, ফলে তিনি আমার সাথে চললেন এবং আমরা তাঁর (আয়েশা রা.-এর) কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি হাকিমকে বললেন: ‘তোমার সাথে কে?’ তিনি বললেন: ‘সা‘দ ইবনে হিশাম।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কোন হিশাম?’ আমি বললাম: ‘আমিরের পুত্র।’ তখন তিনি তাঁর জন্য রহমতের দোয়া করলেন এবং বললেন: ‘আমির কতই না উত্তম ব্যক্তি ছিলেন!’ সা‘দ বললেন: ‘হে মুমিনদের মাতা! আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চরিত্র সম্পর্কে অবহিত করুন।’ তিনি বললেন: ‘তুমি কি কুরআন পড়ো না?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ, পড়ি।’ তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় আল্লাহর নবী ﷺ-এর চরিত্র ছিল কুরআন।’ এরপর আমি উঠে যাওয়ার ইচ্ছা করলাম, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রাত্রিকালীন নামাজের (কিয়াম) কথা আমার মনে পড়ল। তাই আমি বললাম: ‘হে মুমিনদের মাতা! আমাকে আল্লাহর নবী ﷺ-এর রাত্রিকালীন নামাজ সম্পর্কে অবহিত করুন।’ তিনি বললেন: ‘তুমি কি এই সূরাটি পড়ো না:
“হে বস্ত্রাবৃত ব্যক্তি!”?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল এই সূরার শুরুতে রাত্রিকালীন নামাজ ফরজ করেছিলেন। ফলে আল্লাহর নবী ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ এক বছর পর্যন্ত রাত্রিকালীন নামাজ আদায় করেন, এমনকি তাদের পা ফুলে গিয়েছিল। আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল এই সূরার শেষাংশ বারো মাস পর্যন্ত অবতীর্ণ করা স্থগিত রাখেন। অতঃপর তিনি এই সূরার শেষে লঘুকরণের বিধান নাযিল করেন, ফলে রাত্রিকালীন নামাজ ফরজ হওয়ার পর নফল বা ঐচ্ছিক হয়ে যায়।’ এরপর আমি আবার উঠে যাওয়ার ইচ্ছা করলাম, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিতরের কথা আমার মনে পড়ল। তাই আমি বললাম: ‘হে মুমিনদের মাতা! আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিতর সম্পর্কে অবহিত করুন।’ তিনি বললেন: ‘আমরা তাঁর জন্য মিসওয়াক ও অজুর পানি প্রস্তুত করে রাখতাম। রাতের যে সময়ে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল ইচ্ছা করতেন, তখন তাঁকে জাগিয়ে দিতেন। তিনি মিসওয়াক করতেন, অজু করতেন এবং আট রাকআত নামাজ পড়তেন। এতে তিনি অষ্টম রাকআত ছাড়া কোথাও বসতেন না। অষ্টম রাকআতে তিনি বসতেন, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল-এর জিকির ও দোয়া করতেন, তারপর সালাম ফিরাতেন যা আমরা শুনতে পেতাম। এরপর তিনি সালাম ফিরানোর পর বসা অবস্থায় আরও দুই রাকআত পড়তেন। তারপর তিনি এক রাকআত পড়তেন। হে আমার পুত্র! এভাবে মোট এগারো রাকআত হতো। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বয়োবৃদ্ধ হলেন এবং শরীর ভারী হয়ে গেল, তখন তিনি সাত রাকআত বিতর পড়তেন এবং সালাম ফিরানোর পর বসা অবস্থায় দুই রাকআত পড়তেন। হে আমার পুত্র! এভাবে মোট নয় রাকআত হতো। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো নামাজ শুরু করতেন, তা নিয়মিত আদায় করতে পছন্দ করতেন। আর যদি ঘুম, অসুস্থতা বা ব্যথার কারণে তিনি রাত্রিকালীন নামাজ থেকে বিরত থাকতেন, তবে দিনের বেলায় বারো রাকআত নামাজ আদায় করতেন। আমি জানি না যে, আল্লাহর নবী ﷺ কখনো এক রাতে সম্পূর্ণ কুরআন তিলাওয়াত করেছেন, কিংবা ভোর পর্যন্ত পুরো রাত জেগে নামাজ পড়েছেন, অথবা রমজান ছাড়া অন্য কোনো মাসে পুরো মাস রোজা রেখেছেন।’ অতঃপর আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-এর কাছে এসে তাঁর বর্ণনা শোনালাম। তিনি বললেন: ‘তিনি সত্য বলেছেন। যদি আমার তাঁর কাছে যাওয়ার সুযোগ থাকত, তবে আমি অবশ্যই তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলে বিষয়টি শুনে নিতাম।’ আবু আবদির রহমান (নাসাঈ) বলেন: আমার গ্রন্থে এভাবেই লিপিবদ্ধ আছে, তবে বিতরের স্থানে সংখ্যার ক্ষেত্রে কার ভুল হয়েছে তা আমি জানি না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ রাতের নামাজে অবিচল ছিলেন এবং তা পরিমিতভাবে ও নিয়মিত আদায় করতেন।
রাতে আদায় করা নফল নামাজ।
বিজোড় সংখ্যক রাকাতের নামাজ, যা রাতের নামাজের শেষে আদায় করা হয়।
দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি ছোট ডাল।
আয়েশার বর্ণনা থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে একটি সময় পর রাতের নামাজ বাধ্যতামূলক না থেকে নফল হয়েছিল এবং নবী ﷺ তাঁর ইবাদত মনোযোগসহকারে ও ধারাবাহিকভাবে করতেন। বিভিন্ন সময়ে তাঁর নামাজে এগারো বা নয় রাকাত হতো; কোনো কারণে নামাজে বাধা পড়লে তিনি দিনে তা পূরণ করতেন। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে তাঁর চরিত্রে কুরআনের প্রতিফলন ছিল। ফিকহি মাযহাবগুলো বিতরের বিভিন্ন বৈধ পদ্ধতি স্বীকার করে; এই বর্ণনা আয়েশার জানা পদ্ধতিটি তুলে ধরে, কিন্তু প্রত্যেক নামাজির জন্য একটিমাত্র পদ্ধতি নির্ধারণ করে না।
- রাতের নামাজের এমন পরিমাণ বেছে নিন যা নিয়মিতভাবে বজায় রাখা সম্ভব।
- অসুস্থতা বা ঘুমের কারণে নামাজে বাধা পড়লে, সামর্থ্য হলে দিনে তা পূরণ করুন।
- কুরআন যেন শুধু আপনার তিলাওয়াতই নয়, আপনার আচরণ ও চরিত্রকেও গড়ে তোলে।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর রাতের ইবাদত সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আলোচ্য বর্ণনার ঠিক পাশে রয়েছে এবং রাতের নামাজের বিবরণটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর নামাজের পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে এবং আয়েশার বর্ণনাকে পরিপূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।