যাকাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2583

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

বিশর ইবনে খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: গুনদার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, সুলাইমান থেকে, আবু ওয়ায়েল থেকে, আমর ইবনুল হারিস থেকে, যাইনাব থেকে, যিনি ছিলেন আব্দুল্লাহর স্ত্রী। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ নারীদের উদ্দেশ্যে বলেছেন:

"তোমরা সদকা করো, যদিও তা তোমাদের অলংকার থেকে হয়।" যাইনাব বলেন: আব্দুল্লাহ স্বল্প সামর্থ্যের অধিকারী ছিলেন, তাই আমি তাঁকে বললাম: "আমি কি আমার সদকা আপনার এবং আমার ভাইয়ের এতিম সন্তানদের জন্য ব্যয় করতে পারি?" আব্দুল্লাহ বললেন: "এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করো।" যাইনাব বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম, তখন তাঁর দরজায় আনসার গোত্রের একজন নারী ছিলেন, যাঁর নামও ছিল যাইনাব; তিনিও আমার মতো একই প্রশ্ন করছিলেন। বিলাল আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন, আমরা তাঁকে বললাম: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যান এবং এই বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করুন, কিন্তু আমাদের পরিচয় দেবেন না।" তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন, তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তারা কারা?" বিলাল বললেন: "যাইনাব।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "কোন যাইনাব?" বিলাল বললেন: "আব্দুল্লাহর স্ত্রী যাইনাব এবং আনসারি যাইনাব।" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, তাদের জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে: আজ্ঞীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার প্রতিদান এবং সদকার প্রতিদান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভাবী আত্মীয়দের সদকা দিলে সদকার সওয়াব ও আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার সওয়াব—দুটিই পাওয়া যায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যয়নব জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি তাঁর অভাবী স্বামী আবদুল্লাহ এবং ভাইয়ের সন্তানদের মধ্যে থাকা এতিমদের সদকা দিতে পারবেন কি না। নবী ﷺ এতে অনুমতি দেন এবং দ্বিগুণ সওয়াবের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে উদারভাবে দেওয়া দান।

এতিম

যেসব শিশু তাদের বাবাকে হারিয়েছে।

আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা

আত্মীয়দের সঙ্গে সদ্ব্যবহার করা এবং তাদের সহায়তা ও যত্ন নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অভাবী আত্মীয়দের নফল দান বিশেষ মর্যাদাপূর্ণ: দানকারী দানের সওয়াবের পাশাপাশি আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার সওয়াবও পান। বর্ণনায় অভাবী স্বামীর কথাও স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। ফকিহরা এ ধরনের নফল সদকা ও ফরজ যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করেন; আত্মীয়দের যাকাত দেওয়ার বিধান আত্মীয়তার সম্পর্ক ও মাজহাবভেদে ভিন্ন, আর স্বামীর ওপর স্ত্রীর ভরণপোষণের দায়িত্ব থাকলে তিনি নির্বিচারে স্ত্রীকে নিজের যাকাত দিতে পারেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নফল সাহায্য দেওয়ার সময় আগে দেখুন, আপনার অভাবী আত্মীয়দের সহায়তা দরকার কি না।
  2. এমনভাবে সাহায্য করুন যাতে গ্রহীতার মর্যাদা রক্ষা পায় এবং আত্মীয়তার বন্ধন দৃঢ় হয়।
  3. কোনো আত্মীয়কে ফরজ যাকাত দেওয়ার আগে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন, কারণ এর জন্য আলাদা শর্ত রয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।