Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2602
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মিসকিন ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে, হাকিম ইবনে হিযাম থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে চাইলাম, তখন তিনি আমাকে দিলেন; আবার আমি চাইলাম, তখন তিনি আমাকে দিলেন; পুনরায় আমি চাইলাম, তখন তিনি আমাকে দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে হাকিম! নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ সবুজ ও মিষ্টি। যে ব্যক্তি উদার মনে তা গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয়। আর যে ব্যক্তি লোভী মনে তা গ্রহণ করে, তার জন্য তাতে বরকত দেওয়া হয় না এবং সে সেই ব্যক্তির মতো যে খায় কিন্তু তৃপ্ত হয় না। উপরের হাত (দানকারী) নিচের হাতের (গ্রহণকারী) চেয়ে উত্তম।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্পদ তাকে বরকত দেয়, যে তা লোভ ছাড়া গ্রহণ করে এবং তাতেই সন্তুষ্ট থাকে।
এটি এমন সম্পদের রূপক, যা আকর্ষণীয় এবং সহজেই আকাঙ্ক্ষা জাগায়।
লোভ না করে, সন্তুষ্টচিত্তে এবং অন্যকে দেওয়ার মানসিকতা নিয়ে গ্রহণ করা।
যে হাত দান করে; নিচের হাত হলো যে হাত গ্রহণ করে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়; বরং তা কীভাবে অর্জন করা হয় এবং কীভাবে ব্যবহার করা হয়, সেটিই নির্ধারক। যে ব্যক্তি লোভ ছাড়া গ্রহণ করে ও সন্তুষ্ট থাকে, সে তাতে বরকত পায়; আর যে ক্রমাগত আরও বেশি চায়, তার তৃপ্তি আসে না। দানকারী হাতের শ্রেষ্ঠত্ব স্বনির্ভরতা ও উদারতাকে উৎসাহিত করে, তবে অভাবীদের ভর্ৎসনা করে না: যার প্রয়োজন আছে, সে সাহায্য গ্রহণ করতে পারে।
- কিছু কেনার আগে প্রকৃত প্রয়োজন ও লোভের পার্থক্য নিয়ে ভাবুন।
- প্রয়োজন হলে সাহায্য গ্রহণ করুন, তবে নিজেও অন্যদের সহায়তা করার চেষ্টা করুন।
- নিয়মিত নিজের সম্পদ থেকে কিছু দান করুন—তা অল্প অর্থ বা ব্যবহারিক কোনো সহায়তাও হতে পারে।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে হাকিম ইবন হিজাম নবী ﷺ-এর কাছে সম্পদ চেয়েছিলেন; এতে শিক্ষাটিকে সন্তুষ্টি ও লোভ পরিহারের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সেই সতর্কবাণীর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে অন্তরের সন্তুষ্টি ছাড়া সম্পদ প্রকৃত পরিতৃপ্তি আনে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।