Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3422
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে মাক্কি ইবনে ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাঁর সেই ঘটনার হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ থেকে পিছিয়ে পড়েছিলেন। তিনি এতে বলেছেন:
"হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দূত আমার কাছে এসে বললেন: 'নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ...'" সুলাইমান ইবনে দাউদও আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব ইউনুস থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে শিহাব বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাঁর সেই ঘটনার হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ থেকে পিছিয়ে পড়েছিলেন। তিনি তাঁর কাহিনি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: "হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দূত এসে বললেন: 'নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে আদেশ করছেন যে, তুমি তোমার স্ত্রী থেকে দূরে থাকো।' তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'আমি কি তাকে তালাক দেব, নাকি কী করব?' তিনি বললেন: 'না, বরং তুমি তার থেকে দূরে থাকো এবং তার কাছে যেয়ো না।' তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: 'তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও এবং তাদের সাথে থাকো, যতক্ষণ না আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই বিষয়ে ফয়সালা করেন।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কা‘বকে সাময়িকভাবে তাঁর স্ত্রী থেকে দূরে থাকতে হয়েছিল, তবে তাঁকে তালাক দিতে হয়নি।
কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে যোগ দিতে পারেননি। তাঁর বিষয়টির মীমাংসা না হওয়া পর্যন্ত শাস্তিমূলক ব্যবস্থার অংশ হিসেবে তাঁকে স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে এর অর্থ তালাক নয়।
যিনি নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে একটি বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।
স্ত্রীর কাছ থেকে দূরত্ব বজায় রাখো এবং তাঁর সঙ্গে দাম্পত্য সম্পর্ক রেখো না।
যতক্ষণ না আল্লাহ এই বিষয়ে পরবর্তী সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দাম্পত্য সম্পর্ক বন্ধ রাখার নির্দেশ নিজে থেকেই তালাক হয়ে যায় না: কা‘ব স্পষ্টভাবে জানতে চেয়েছিলেন, তাঁকে স্ত্রীকে তালাক দিতে হবে কি না; উত্তরে তাঁকে জানানো হয়, তা জরুরি নয়। এই ব্যবস্থা তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়া তিন সাহাবির প্রতি বিশেষ আচরণের অংশ ছিল; কারণ ছাড়া স্বামী-স্ত্রীকে আলাদা করার এটি কোনো সাধারণ বিধান নয়। তালাকসংক্রান্ত মামলায় অভিপ্রায় ও ব্যবহৃত শব্দ—দুটিই বিবেচ্য; আর নির্দিষ্ট কোনো বিরোধ দেখা দিলে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিতে হবে।
- সাময়িক দূরত্ব বজায় রাখা ও বিবাহ শেষ করার মধ্যে পার্থক্য করুন; সন্দেহ হলে স্পষ্ট ব্যাখ্যা চান।
- ধর্মীয় নির্দেশ পেলে সতর্কতার সঙ্গে তা মেনে চলুন এবং তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো এড়িয়ে চলুন।
- আন্তরিকভাবে তওবা করতে থাকুন এবং ন্যায়সংগত ফলের জন্য ধৈর্য ধরুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।