Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3440
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে সাওর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন মা’মারের সূত্রে, যিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:
“যখন এই আয়াত নাযিল হলো: ‘যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কামনা করো’, তখন নবী ﷺ আমার কাছে এলেন এবং আমার কাছ থেকেই শুরু করলেন। তিনি বললেন: ‘হে আয়েশা! আমি তোমাকে একটি বিষয় বলতে চাই; তবে তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ না করা পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিতে তাড়াহুড়ো করার কোনো প্রয়োজন নেই।’” তিনি বলেন: “আল্লাহর কসম! তিনি ভালোভাবেই জানতেন যে, আমার পিতামাতা আমাকে তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার নির্দেশ দেবেন না।” অতঃপর তিনি আমার সামনে এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: ‘হে নবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন: যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও তার চাকচিক্য কামনা করো...’ তখন আমি বললাম: ‘এই বিষয়ে কি আমি আমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করব? নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকেই কামনা করি।’ আব্দুর রহমান বলেন: ‘এটি একটি ভুল; প্রথম বর্ণনাটিই সঠিক হওয়ার বেশি যোগ্য। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলাই সর্বাপেক্ষা জ্ঞাত।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা দ্বিধাহীনভাবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-কে বেছে নিয়েছিলেন।
এই ঘটনার প্রেক্ষাপট ছিল সেই ওহি, যাতে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের সামনে দুটি বিকল্প রেখেছিলেন: পার্থিব জীবন ও তার সাজসজ্জা, অথবা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ﷺ এবং আখিরাত।
এই জীবনের ভোগবিলাস ও সম্পদ।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বাবা ও মায়ের কাছে পরামর্শ চাওয়া।
আলেমরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের সামনে যে বিকল্প রেখেছিলেন, তার সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন। এটি দেখায় যে তিনি তাঁদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ও স্বাধীনতা দিয়েছিলেন এবং আয়িশা সচেতনভাবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-কে বেছে নিয়েছিলেন। এই বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে প্রতিটি সিদ্ধান্তে একজন স্ত্রীকে অবশ্যই তার বাবা-মায়ের সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের সময় ভেবে দেখুন, আপনার কাছে কোন বিষয়টি সবচেয়ে মূল্যবান, এবং নিজের বিশ্বাস স্পষ্টভাবে প্রকাশ করুন।
- অন্যদের বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে চিন্তা করা ও পরামর্শ নেওয়ার সুযোগ দিন।
- বিবাহসংক্রান্ত বিষয়ে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের সামনে যে পছন্দ রেখেছিলেন, তা আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)এতে ওহি এবং পার্থিব জীবন কিংবা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-কে বেছে নেওয়ার বিষয়ে অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা তাঁর সামনে রাখা পছন্দের প্রতি আয়িশার মনোভাব সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।