তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3510

Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salamah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন, তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস মুহাম্মাদের — তিনি বললেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন ইবনুল কাসিম, মালিক থেকে, আবদে রাব্বিহি ইবনে সাঈদ থেকে, আবূ সালামাহ থেকে, তিনি বললেন: ইবনে আব্বাস ও আবূ হুরাইরাকে এমন এক নারী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যার স্বামী মারা গেছে অথচ সে অন্তঃসত্ত্বা। ইবনে আব্বাস বললেন: ‘সে দুটি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে যেটি দীর্ঘতর, সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।’ আবূ হুরাইরা বললেন: ‘যখন সে সন্তান প্রসব করবে, তখনই সে বিবাহের জন্য হালাল হয়ে যাবে।’ এরপর আবূ সালামাহ উম্মে সালামার কাছে গিয়ে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: ‘সুবাইয়াহ আসলামিয়্যা তার স্বামীর মৃত্যুর অর্ধ মাস পর সন্তান প্রসব করলেন। তখন দুজন পুরুষ তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন; একজন যুবক এবং অন্যজন বৃদ্ধ। তিনি যুবকের প্রতি ঝুঁকলেন, তখন বৃদ্ধ বললেন: ‘তুমি এখনো হালাল হওনি।’ তাঁর পরিবারের সদস্যরা তখন অনুপস্থিত ছিলেন, আর বৃদ্ধ আশা করছিলেন যে পরিবার ফিরে এলে তারা হয়তো তাঁকেই বেছে নেবে। তখন সুবাইয়াহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলেন, আর তিনি বললেন: ‘তুমি হালাল হয়ে গেছ, সুতরাং যাকে ইচ্ছা বিয়ে করো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন গর্ভবতী বিধবা সন্তান প্রসবের পর আবার বিয়ে করতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

স্বামী মারা যাওয়ার অর্ধমাস পর সুবাইআ আল-আসলামিয়্যা সন্তান প্রসব করেন। এক ব্যক্তি যখন আপত্তি জানায় যে তিনি ইতিমধ্যে বিয়ে করতে পারেন, তখন তিনি আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর বা তালাকের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

দুটি সময়ের মধ্যে দীর্ঘতরটি

ইবন আব্বাসের মত—গর্ভাবস্থার মেয়াদ এবং বিধবাকালীন ইদ্দতের মধ্যে দীর্ঘতরটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত নারী অপেক্ষা করবেন।

বিয়ের প্রস্তাব

কারও সঙ্গে বিয়ের অনুরোধ; এটি এখনো বিয়ে নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

অধিকাংশ প্রাচীন আলেম নবী ﷺ-এর বক্তব্য থেকে বলেন যে, গর্ভবতী নারীর ইদ্দত সন্তান প্রসবের সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়, এমনকি স্বামীর মৃত্যুর অল্প সময় পর প্রসব হলেও। চারটি সুন্নি ফিকহি মাযহাবের মতও এটি। বর্ণনাটিতে মতভেদের কথাও এসেছে: ইবন আব্বাসের মতে দুটি সময়ের মধ্যে দীর্ঘতরটি বিবেচ্য, আর আবু হুরাইরার মতে সন্তান প্রসবেই অপেক্ষার সময় শেষ হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামী মারা যাওয়ার সময় কোনো নারী গর্ভবতী থাকলে, তাঁর ইদ্দত সম্পর্কে নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের জন্য তিনি নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিতে পারেন।
  2. বিয়ের প্রস্তাব বা বিয়ে নিয়ে মতভেদ স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশনার বিকল্প নয়।
  3. বিধবাদের প্রতি যত্নশীল হোন এবং নতুন বিয়ের ক্ষেত্রে তাঁদের নিজস্ব সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।