উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3723

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদিল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন যে, মা‘কিল তাঁর কাছে ‘আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি হুজর আল-মাদারী থেকে এবং তিনি যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন। যায়েদ ইবনে সাবিত বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি কাউকে আজীবন দান (‘উমরা) হিসেবে কিছু প্রদান করে, তা প্রাপকের জীবদ্দশায় ও মৃত্যুর পর তারই থাকবে। আর তোমরা রুকবা করো না, কারণ যে ব্যক্তি রুকবা হিসেবে কিছু প্রদান করে, তা তার সম্পত্তির অংশ হয়ে যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জীবনকালীন দান গ্রহীতার স্থায়ী মালিকানায় পরিণত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

গ্রহীতার জীবনকালের সঙ্গে যুক্ত একটি দান।

রুকবা

এমন দান, যাতে পক্ষগুলো সম্মত হয় যে সম্পত্তিটি তাদের মধ্যে যে বেশি দিন বেঁচে থাকবে তার কাছে ফিরে যাবে।

উত্তরাধিকার

কারও মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারের বিধান অনুযায়ী বণ্টিত সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে সম্পূর্ণ করা উমরা-দান গ্রহীতার মালিকানায় পরিণত হয় এবং তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর উত্তরাধিকারের অংশ হয়। রুকবা-সংক্রান্ত শব্দগুলোকে এমন শর্ত প্রত্যাখ্যান হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়, যাতে গ্রহীতা আগে মারা গেলে সম্পত্তিটি দাতার কাছে ফিরে যায়। এ ধরনের শর্তের সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি ও ভাষা নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; দানের ক্ষেত্রে মালিকানা ও শর্তাবলি স্পষ্ট করা অত্যন্ত জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় আগেই স্পষ্ট করে নিন কে মালিক হবেন এবং সম্পত্তিটি স্থায়ীভাবে হস্তান্তর করা হচ্ছে কি না।
  2. পক্ষগুলোর মধ্যে কে বেশি দিন বাঁচবে—এমন অস্পষ্ট সমঝোতার ওপর দান নির্ভরশীল করবেন না।
  3. দান-সম্পর্কিত বিষয়গুলো সংশ্লিষ্টদের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে পরে উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।