Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4124
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
মুজাহিদ ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল — যিনি ইবনে উলাইয়াহ — ইউনুসের সূত্রে, হাসানের সূত্রে, আবূ মূসা আল-আশ‘আরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যখন দুজন মুসলিম তলোয়ার নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয় এবং তাদের একজন অপরজনকে হত্যা করে, তখন হত্যাকারী ও নিহত উভয়েই জাহান্নামে যাবে।” এক ব্যক্তি বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! এটা তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে বুঝা গেল, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী দোষ?” তিনি বললেন: “সেও তার সাথীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি প্রাণঘাতী উদ্দেশ্যে তার সহবিশ্বাসীর ওপর আক্রমণ করে, সে গুরুতর পাপের বোঝা বহন করে।
সচেতনভাবে সশস্ত্র অবস্থায় একে অপরের সামনে দাঁড়িয়ে লড়াই করা।
রক্তপাতের ভয়াবহতা সম্পর্কে কঠোর সতর্কবাণী; কোনো ব্যক্তির পরিণতির বিচার আল্লাহর হাতে।
নিহত ব্যক্তির প্রতিপক্ষকে হত্যার দৃঢ় ইচ্ছা ছিল, যদিও সে তা করতে পারেনি।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী শুধু প্রকৃত হত্যাকারীর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়; যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করার দৃঢ় উদ্দেশ্য নিয়ে লড়াইয়ে নামে, সেও গুরুতর পাপের বোঝা বহন করে। হাদিসটি মানুষের জীবনের পবিত্রতার ওপর জোর দেয় এবং মুসলমানদের অন্যায়ভাবে পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়তে নিষেধ করে। জাহান্নামের উল্লেখ একটি কঠোর হুঁশিয়ারি; এর দ্বারা কোনো নির্দিষ্ট মুসলমানকে ইসলামের বাইরে বলে ঘোষণা করা বা তার চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণ করা যায় না।
- সংঘাতের সময় প্রথমে শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন এবং অস্ত্র ও হুমকি থেকে দূরে থাকুন।
- নিজের নিয়ত যাচাই করুন: কাউকে হত্যা করার চেষ্টা বা দৃঢ় সংকল্পও গুরুতর পাপ।
- ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর মধ্যে সহিংসতা উসকে দেয়—এমন প্ররোচনামূলক বার্তা ছড়াবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।