লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4465

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ক্রয়-বিক্রয়ে লিপ্ত দুজন ব্যক্তি পরস্পরের ব্যাপারে খিয়ার (এখতিয়ার) রাখে যতক্ষণ না তারা পৃথক হয়, তবে খিয়ারযুক্ত বিক্রয়ের ক্ষেত্রটি এর অন্তর্ভুক্ত নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুই পক্ষ আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে পর্যন্ত চুক্তি বাতিল করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেনদেনের দুই পক্ষ

ক্রেতা ও বিক্রেতা, যারা একসঙ্গে একটি ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন করেন।

সিদ্ধান্তের অধিকার

চুক্তি বহাল রাখা বা তা থেকে সরে আসার অধিকার।

আগাম বিকল্প-সময়সহ বিক্রয়

এমন ক্রয়-বিক্রয়, যেখানে ক্রেতা ও বিক্রেতা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রাখতে সম্মত হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় ‘আলাদা হয়ে যাওয়া’ বলতে সাধারণত ক্রেতা ও বিক্রেতার লেনদেনের স্থান থেকে পৃথক হয়ে চলে যাওয়াকে আলেমরা বুঝিয়েছেন। এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং পক্ষগুলো স্পষ্টভাবে চুক্তিতে সম্মত হলে বা নিজেদের অধিকার ত্যাগ করলে সিদ্ধান্তের অধিকার বহাল থাকে কি না—এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। ব্যতিক্রমটি ইঙ্গিত করে যে পক্ষগুলো সম্মত সময়ের জন্যও সিদ্ধান্তের অধিকার নির্ধারণ করতে পারে; সেই সময়ে তাদের চুক্তি অনুযায়ী ক্রয়-বিক্রয় বহাল রাখা বা বাতিল করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম, পণ্য ও শর্ত ভালোভাবে বোঝার পরেই চুক্তি বহাল রাখুন।
  2. সম্মত হওয়া ভাবনার সময় বা সিদ্ধান্তের সময়সীমা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষ নিজেদের অবস্থান জানে।
  3. অন্য পক্ষ যখন চুক্তিটি পুনর্বিবেচনার অধিকার ব্যবহার করছে, তখন ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।