Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4478
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3তাঁর বাবা, Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
আর-রাবী ইবনে সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসহাক ইবনে বকর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
"প্রত্যেক দুজন ক্রেতা-বিক্রেতার মধ্যে কোনো বিক্রয় কার্যকর হয় না যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে পৃথক হয়, তবে বায়া’ল খিয়ার (এখতিয়ারসহ বিক্রয়) এর ক্ষেত্র ভিন্ন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লেনদেনটি দুই পক্ষ আলাদা হওয়ার পর বাধ্যতামূলক হয়, যদি না তারা শুরুতেই চুক্তিটি তাৎক্ষণিকভাবে বাধ্যতামূলক করতে সম্মত হয়।
যে ক্রেতা ও বিক্রেতা পরস্পরের সঙ্গে দরকষাকষি করেন।
পক্ষদ্বয় দরকষাকষির স্থান ত্যাগ করেন; বাস্তবে এটি কীভাবে নির্ধারিত হবে, তা নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন।
এমন চুক্তি যাতে পক্ষগুলোকে কোনো বিকল্প দেওয়া হয়; যেমন নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বিক্রয় নিশ্চিত করা বা বাতিল করার অধিকার।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হওয়ার পর ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনার সুযোগ পান, যদি না তাঁরা স্পষ্টভাবে চুক্তিটিকে সঙ্গে সঙ্গেই বাধ্যতামূলক করেন। আলাদা হওয়ার পর বিক্রয় বাতিলের অধিকারের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: সংখ্যাগরিষ্ঠ আলেম এ অধিকারকে শারীরিকভাবে আলাদা হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেন, আর হানাফি মাজহাব প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হওয়ার ওপর গুরুত্ব দেয়। পক্ষগুলো বিকল্পের শর্তে সম্মত হলে সেই চুক্তি কার্যকর থাকে।
- কেনাকাটার সময় চুক্তিটি সঙ্গে সঙ্গেই বাধ্যতামূলক হবে, নাকি পুনর্বিবেচনার সময় থাকবে—তা স্পষ্ট করুন।
- ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সম্মত বিকল্পের অধিকার ও সময়সীমা পরিষ্কারভাবে লিখে রাখুন।
- লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে দাম, শর্তাবলি ও পণ্য ভালোভাবে যাচাই করার সময় নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।