লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4680

Usaid ibn Hudayr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Usaid ibn Hudayr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে মানসূর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে যুয়াইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, এবং নিশ্চয়ই ইকরিমা ইবনে খালিদ আমাকে জানিয়েছেন যে, উসাইদ ইবনে হুধাইর আল-আনসারী, অতঃপর বনী হারিসার একজন, তাকে জানিয়েছেন যে তিনি ইয়ামামার গভর্নর ছিলেন এবং মারওয়ান তাঁকে লিখেছিলেন যে মুআবিয়া তাঁকে লিখেছেন যে, কোনো ব্যক্তির যদি কিছু চুরি হয়, তবে সে তা যেখানেই পাবে, তার ওপর তারই বেশি অধিকার রয়েছে। এরপর মারওয়ান আমাকে এ বিষয়ে লিখলেন, তখন আমি মারওয়ানকে লিখলাম যে, নবী ﷺ ফায়সালা করেছেন যে, যদি চোরের কাছ থেকে যে ব্যক্তি বস্তুটি কিনেছে সে সন্দেহভাজন না হয়, তবে মালিককে অপশন দেওয়া হবে: সে চাইলে চুরি হওয়া বস্তুটি তার মূল্য পরিশোধ করে ক্রেতার কাছ থেকে নিয়ে নিতে পারে, অথবা চাইলে সরাসরি চোরের কাছে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারে। এরপর আবূ বকর, উমর ও উসমানও অনুরূপ ফায়সালা করেছেন। তখন মারওয়ান আমার চিঠি মুআবিয়ার কাছে পাঠালেন, আর মুআবিয়া মারওয়ানকে লিখলেন: ‘নিশ্চয়ই তুমি কিংবা উসাইদ আমার ওপর ফায়সালা করার অধিকার রাখো না, বরং আমিই তোমাদের দুজনের ওপর যা দায়িত্ব পেয়েছি সে বিষয়ে ফায়সালা করব; সুতরাং আমি তোমাকে যা আদেশ করেছি তা কার্যকর করো।’ তখন মারওয়ান মুআবিয়ার চিঠি পাঠালেন, আর আমি বললাম: ‘যতক্ষণ আমি এই দায়িত্বে আছি, মুআবিয়া যা বলেছেন তার ভিত্তিতে আমি ফায়সালা করব না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নির্দোষ ক্রেতা সুরক্ষিত থাকেন; মালিক চোরের কাছে নিজের অধিকার দাবি করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সন্দেহের কারণ ছিল না

ক্রেতা জানতেন না যে জিনিসটি চুরি করা, এবং তা সন্দেহ করার কোনো কারণও তাঁর ছিল না।

মালিকের বেছে নেওয়ার অধিকার আছে

বর্ণিত রায় অনুসারে, মালিক নির্দোষ ক্রেতাকে তাঁর ক্রয়মূল্য দিয়ে জিনিসটি ফেরত নিতে পারেন, অথবা ক্ষতিপূরণের জন্য চোরের কাছে দাবি জানাতে পারেন।

আমি দায়িত্বে থাকা পর্যন্ত বিচার করব

শাসক হিসেবে উসাইদ এমন আদেশ পালন করতে অস্বীকার করেন, যা তাঁর মতে নবী ﷺ-এর রায়ের বিরোধী ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নির্দোষ ক্রেতাকে ক্ষতিপূরণ ছাড়া তাঁর কেনা জিনিস হারাতে হবে না: মূল মালিক ক্রয়মূল্য ক্রেতাকে দিয়ে জিনিসটি ফেরত নিতে পারেন, অথবা ক্ষতিপূরণের জন্য চোরের কাছে দাবি জানাতে পারেন। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও বিস্তারিত বিষয়গুলো ফিকহের আলোচ্য; বর্ণনাটি এও গুরুত্ব দেয় যে শাসকেরা নবী ﷺ-এর রায়ের পরিপন্থী কোনো আদেশের ভিত্তিতে বিচারব্যবস্থা বদলাতে পারেন না। আবু বকর, উমর ও উসমানের আমলের কথা উসাইদের উল্লেখ করা এই আইনগত নীতির কর্তৃত্বকে আরও দৃঢ় করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান জিনিস কেনার সময় তার উৎস যাচাই করুন এবং লেনদেনের প্রমাণ সংরক্ষণ করুন।
  2. জানতে পারলে যে আপনি চুরি করা কিছু কিনেছেন, ন্যায্য সমাধানে সহযোগিতা করুন এবং মালিক ও বিক্রেতার যোগাযোগ করিয়ে দিন।
  3. যিনি বিচার করেন বা প্রশাসনিক ক্ষমতা প্রয়োগ করেন, তাঁকে প্রমাণ ও ন্যায়বিচার অনুসরণ করতে হবে এবং অন্যায় আদেশ পালন করা যাবে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।