ঈমান ও তার নিদর্শনের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5010

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান ও তার নিদর্শনের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে রাফে’ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“তোমাদের কেউ দুনিয়াতে নিজের প্রাপ্য অধিকারের জন্য যতটা তীব্রভাবে বিতর্ক করে, তার চেয়েও বেশি তীব্রভাবে মুমিনরা তাদের রবের কাছে তাদের সেই ভাইদের জন্য বিতর্ক করবে যাদের জাহান্নামে প্রবেশ করানো হয়েছে।” তিনি বলেন: “তারা বলবে: ‘হে আমাদের রব! আমাদের ভাইয়েরা আমাদের সাথে সালাত আদায় করত, আমাদের সাথে সিয়াম পালন করত এবং আমাদের সাথে হজ্জ করত, অথচ আপনি তাদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করিয়েছেন?’” তিনি বলেন: “তখন আল্লাহ বলবেন: ‘তোমরা যাও এবং তাদের মধ্য থেকে যাদের তোমরা চেনো, তাদের বের করে নিয়ে এসো।’” তিনি বলেন: “তখন তারা তাদের কাছে যাবে এবং তাদের চেহারা দেখে চিনতে পারবে। তাদের মধ্যে কেউ এমন হবে যাকে আগুন অর্ধেক পায়ের নলা পর্যন্ত গ্রাস করেছে, আর কেউ এমন হবে যাকে গোড়ালি পর্যন্ত গ্রাস করেছে। অতঃপর তারা তাদের বের করে নিয়ে আসবে এবং বলবে: ‘হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে যাদের বের করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, আমরা তাদের বের করে এনেছি।’” তিনি বলেন: “অতঃপর আল্লাহ বলবেন: ‘যার অন্তরে এক দ্বীনার পরিমাণ ঈমান আছে, তাকে বের করো।’ এরপর তিনি বলবেন: ‘যার অন্তরে অর্ধ দ্বীনার পরিমাণ ঈমান আছে,’ এমনকি তিনি বলবেন: ‘যার অন্তরে এক কণা পরিমাণ ঈমান আছে, তাকেও বের করো।’” আবূ সাঈদ বলেন: “যে ব্যক্তি এ বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারে না, সে যেন এই আয়াতটি পাঠ করে: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে শিরক করা ক্ষমা করেন না, কিন্তু এছাড়া যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন,’ মহাপাপ পর্যন্ত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা তাদের ভাইদের জন্য সুপারিশ করবে, আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রক্ষা করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

আল্লাহর কাছে কারও জন্য প্রার্থনা বা আবেদন করা—তাঁর অনুমতিক্রমে।

ঈমানের দিনার

অন্তরে নির্দিষ্ট পরিমাণ ঈমান বোঝানোর একটি রূপক; এটি আক্ষরিক কোনো মুদ্রা নয়।

অণু

অতি সামান্য পরিমাণ; এখানে ঈমানের একেবারে ক্ষুদ্র অংশও বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুমিনরা কিয়ামতের দিন অন্যদের জন্য সুপারিশ করতে পারবেন, তবে তা কেবল আল্লাহর অনুমতিক্রমে। বর্ণিত উদ্ধার এ কথাই তুলে ধরে যে ঈমান ও সুপারিশ কাউকে নিশ্চিতভাবে নাজাত পাওয়ার অধিকার দেয় না: আল্লাহই স্থির করেন কাকে ক্ষমা করবেন। এ অংশ আরও স্পষ্ট করে যে কবিরা গুনাহকারী কোনো মুসলিম স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঈমানের বাইরে চলে যায় না; আল্লাহ তাকে ক্ষমা করতে পারেন অথবা শাস্তি দিয়ে পরে উদ্ধার করতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব এই সীমার মধ্যে সুপারিশ স্বীকার করে এবং একে পাপকে বৈধতা দেওয়ার উপায় মনে করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের ঈমানি সম্প্রদায়ের সঙ্গে নামাজ, রোজা ও অন্যান্য ইবাদত বজায় রাখুন।
  2. ভুলকারী সহমুমিনদের সঙ্গে দয়ার আচরণ করুন এবং আল্লাহর কাছে তাদের ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  3. গুনাহকে গুরুত্ব দিন, তবে আল্লাহর রহমত থেকে কখনো নিরাশ হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।