Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5140
Thawban বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3তাঁর বাবা, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
আমাদেরকে উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মুআয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, আবূ সালাম থেকে, আবূ আসমা আর-রাহাবী থেকে, যে রসূলুল্লাহ ﷺ-এর মুক্ত গোলাম সাওবান তাঁকে বর্ণনা করেছেন: হুবায়রার কন্যা রসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁর হাতে একটি বড় আংটি ছিল — বর্ণনাকারী বলেন: আমার পিতার কিতাবে এরূপ লেখা পেয়েছি, অর্থাৎ বড় বড় আংটি — তখন রসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর হাতে মারতে লাগলেন। এরপর তিনি রসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমার কাছে গিয়ে রসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে যা করেছেন তার অভিযোগ করলেন। তখন ফাতিমা তাঁর গলা থেকে সোনার একটি হার খুলে ফেললেন এবং বললেন:
"এটি আমাকে আবূ হাসান উপহার দিয়েছেন।" এরপর রসূলুল্লাহ ﷺ প্রবেশ করলেন এবং হারটি তাঁর হাতে দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "হে ফাতিমা! তুমি কি এটা পছন্দ কর যে মানুষ বলবে রসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যার হাতে আগুনের হার রয়েছে?" অতঃপর তিনি না বসেই চলে গেলেন। তখন ফাতিমা হারটি বাজারে পাঠিয়ে বিক্রি করলেন এবং সেই টাকায় একজন গোলাম কিনলেন — এবং এক বর্ণনায় 'দাস' বলা হয়েছে — এবং এমন একটি কথা উল্লেখ করলেন যার অর্থ তিনি তাকে মুক্ত করে দিলেন। যখন রসূলুল্লাহ ﷺ-কে এ বিষয়ে অবহিত করা হলো, তিনি বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি ফাতিমাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করেছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফাতিমা তাঁর সোনার হার বিক্রি করে সেই অর্থ একজন দাসকে মুক্ত করার কাজে দান করেছিলেন।
আলী ইবন আবি তালিবের উপনাম; তিনিই ফাতিমাকে হারটি উপহার দিয়েছিলেন।
কোনো দাসকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।
সোনার হার সম্পর্কে নবী ﷺ যে ধর্মীয় পরিণতির কথা জানিয়েছেন, তার এক কঠোর সতর্কবাণী।
আলেমরা এই সতর্কবাণীকে বিনয়ী হওয়ার এবং জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শন এড়ানোর আহ্বান হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, বিশেষত যখন সম্পদ প্রকাশ্যে প্রদর্শন করা হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, সম্পদ কল্যাণের কাজে লাগানো যায়: ফাতিমা তাঁর হার বিক্রি করে সেই অর্থ দিয়ে একজনকে মুক্ত করেছিলেন। নারীদের সোনার অলংকার পরার সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোতে আলোচনা আছে; এই বর্ণনা একাই সব শর্ত ও মতভেদের পূর্ণ বিবরণ দেয় না।
- অলংকার ব্যবহারে সংযমী হোন; মূল্যবান সাজসজ্জাকে আড়ম্বরের উপায় হতে দেবেন না।
- অভাবী মানুষের সাহায্যের মতো সুনির্দিষ্ট কল্যাণকাজে সম্পদ ব্যয় করুন।
- ধর্মীয় সতর্কবাণী গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং তা থেকে সাধারণ বিধান টানার আগে আলেমদের ব্যাখ্যা যাচাই করুন।
এই কাছাকাছি বর্ণনাটিও অলংকার ও সে বিষয়ে সতর্কবাণী নিয়ে; এর মান দুর্বল, তাই একে স্বতন্ত্র দলিল হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ফিতরাতের অন্তর্ভুক্ত পরিচর্যার কিছু অভ্যাসের কথা আছে, যা বাহ্যিক পরিচর্যার বৃহত্তর বিষয়টি বুঝতে প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।